–

–

you were weared blue

–

the explosions are nearer this evening

the last train leaves for the south

at six tomorrow

the announcements will be in a different language

i chew the end of a match

the tips of my finger and thumb are sticky

i will wait at the station and you will send a note,

i will read it it will be raining

our shadows in the electric light

when i was eight they taught me real writing

to join up the letters

listen you said i preferred to look

at the sea everything stops there at strange angles

only the boats spoil it making you focus further

–

vestías de azul

–

–

las explosiones están más cerca esta noche

el último tren parte hacia el sur

mañana a las seis 

los anuncios serán en un lenguaje diferente

mastico el extremo de un fósforo

las puntas de mis dedos y el pulgar están pegajosos

esperaré en la estación y tú

enviarás una nota,

yo la leeré estará lloviendo

nuestras sombras en la luz eléctrica

cuando tenía ocho años me enseñaron la escritura

real

a juntar las letras

escúchame dije yo

prefiero mirar

hacia el mar todo se detiene ahí en extraños ángulos

sólo los barcos lo estropean haciéndote centrarte más

–

Tom Raworth

–

from Collected Poems

Carcanet, 2003

copyright© Tom Raworth 2003

nuestras versiones

–