–

–

Imaginary Number

by Vijay Seshadri

Pulitzer 2014

–

–

The mountain that remains when the universe is destroyed

is not big and is not small.

Big and small are

–

comparative categories, and to what

could the mountain that remains when the universe is destroyed

be compared?

–

Consciousness observes and is appeased.

The soul scrambles across the screes.

The soul,

–

like the square root of minus 1,

is an impossibility that has its uses.

–

–
Source: Poetry (February 2012)

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]    

–
número imaginario
–

–

La montaña que queda tras la destrucción del universo

ni es grande ni es pequeña.

Grande y pequeño son

–

categorías comparativas, ¿y con qué

podría la montaña que queda tras la destrucción del universo

compararse?

–

La percepción observa y se calma.

El alma se abre paso entre los pedregales.

El alma,

–

como la raíz cuadrada de -1,

es una imposibilidad que tiene sus usos.

–
Vijay Seshadri
–

Número imaginario

Traducción de Andrés catalán

Pulitzer 2014

poetryfoundation.org/poetrymagazine

–