–

–

tras el almuerzo

–

– 

En el puente de Waterloo, donde nos dijimos adiós,

las condiciones meteorológicas me hacen llorar.

Me las seco con uno de mis negros guantes de lana

y trato de no darme cuenta de que me he enamorado.

–

En el puente de Waterloo intento pensar:

No es nada. Estás colocada de carisma y alcohol.

Pero en la gramola que llevo dentro suena una canción

que dice otra cosa. ¿Y cuándo no ha acertado?

–

En el puente de Waterloo con el viento en el pelo

estoy tentada de saltar. Estás idiota. Me da igual.

La cabeza hace lo que puede pero manda el corazón:

lo reconozco antes de llegar a cruzar al otro lado.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–

After the Lunch

–

–
On Waterloo Bridge, where we said our goodbyes,


the weather conditions bring tears to my eyes.


I wipe them away with a black woolly glove


And try not to notice I’ve fallen in love.

–
On Waterloo Bridge I am trying to think:


This is nothing. you’re high on the charm and the drink.


But the juke-box inside me is playing a song


That says something different. And when was it wrong?

–

On Waterloo Bridge with the wind in my hair


I am tempted to skip. You’re a fool. I don’t care.


The head does its best but the heart is the boss-


I admit it before I am halfway across.

–

Wendy Cope

–

Tras el almuerzo

Two Cures for Love

Selected Poems 1979-2006

Traducción, A. Catalán

lemonocledemononcle.blogspot.com.es

poetseers.org/poets/wendy-cope/after-the-lunch/

–