[ezcol_1half]

El número 5

Entre la lluvia

y las luces

vi el número 5

de oro

en un coche

de bomberos

rojo

moverse

tenso

ajeno

al toque de la campana

el aullido de la sirena

y el estruendo de las ruedas

a través de la oscura ciudad.

 

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

The great figure

Among the rain

and lights

I saw the figure 5

in gold

on a red

firetruck

moving

tense

unheeded

to gong clangs

siren howls

and wheels rumbling

through the dark city

[/ezcol_1half_end]
William Carlos Williams


El número 5

Traducción de Daniel Aguirre

Saltana, nº1

 

 

 

num5

El número 5 en oro, 1928
Charles Demuth
Metropolitan Museum of Art, Nueva York 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.