–

–

–

–

–

El cuerpo es la causa del amor
.

El cuerpo es la causa del amor;

después de eso, la fortaleza que lo protege;

después de eso, la prisión del amor.

Pero cuando el cuerpo muere, el amor queda libre

en salvaje abundancia

como una máquina tragaperras que se rompe

y con un tintineo furioso desparrama

a la vez todas las monedas

de todas las generaciones de la suerte.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]        

.

The Body Is the Cause of Love

.

The body is the cause of love;

after that, the fortress that protects it;

after that, love’s prision.

But when the body dies, love is set free

in wild abundance,

like a slot machine that breaks down

and with a furious ringing pours out all at once

all the coins of

all the generations of luck.

.

Yehuda Amichai

–

El cuerpo es la causa del amor

‪The Selected Poetry of Yehuda Amichai

‪University of California Press, 1996

Nuestras versiones

–