–

–

–

–

doblemente tímidos

–

Con su bufanda a lo Bardot

y zapatos planos de ante para el paseo.

Se vino conmigo una tarde

A tomar el aire y charlar amistosamente.

Cruzamos el río tranquilo

Y cogimos el paseo de la orilla.

–

El tráfico retenía su aliento;

El cielo, un tenso diafragma:

El ocaso colgado como un telón de fondo

Que se agitaba, donde nadaba un cisne.

Trémulo como halcón

Suspendido en su calma.

–

Un vacío de necesidad

Colapsaba cada corazón cazador

Pero trémulamente nos mantuvimos

Aparte, como halcón y presa.

Conservamos el decoro clásico.

Desplegamos nuestra charla con pericia.

–

Nuestros juvenilia

Nos habían enseñado a ambos a esperar,

A no exteriorizar el sentimiento

Y lamentarlo demasiado tarde—

Los amores tipo hongo ya

Habían brotado y estallado en odio.

–

Por ello, cautelosos y excitados

Como un zorzal enfilado por un halcón,

Temblábamos en el crepúsculo de marzo

Con nerviosa charla infantil:

Las quietas aguas corrían profundas

A lo largo del paseo de la orilla.

  [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

twice shy

–

Her scarf a la Bardot,

In suede flats for the walk.

She came with me one evening

For air and friendly talk

We crossed the quiet river.

–

Took the embankment walk.

Traffic holding its breath.

Sky a tense diaphragm:

Dusk hung like a backcloth

That shook where a swan swam,

Tremulous as a hawk

Hanging deadly, calm.

–

A vacuum of need

Collapsed each hunting heart

But tremulously we held

As hawk and prey apart,

Presented classic decorum,

Deployed our talk with art.

–

Our juvenilia

Had taught us both to wait,

Hot to publish feeling

And regret it all too lute

Mushroom loves already

Had puffed and burst in hate.

–

So, chary and excited

As a thrush linked on a hawk,

We thrilled to the March twilight

With nervous childish talk:

Still waters running deep

Along the embankment walk.

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–

–

–

–

–

Seamus Heaney

Death of a Naturalist, 1966, 1991

Muerte de un Naturalista

Traducción: Margarita Ardanaz, 1996

Edición bilingüe

Ediciones Hiperión

Madrid

Original: Death of a Naturalist
–

–

–

–

–

–

–

–