–

–

–

Helicón personal

–

Para Michael Longley

–

De niño, no me podían alejar de los pozos

Ni de las viejas bombas con sus baldes y poleas.

Me encantaba el oscuro vacío, el cielo atrapado,

El olor a algas, a hongos y a húmedo musgo.

–

Había uno en un ladrillar con una tapa de madera podrida.

Yo saboreaba el sorprendente estrépito cuando un cubo

Caía a plomo en el extremo de la cuerda.

Tan profundo que no se veían reflejos.

–

Otro, poco profundo, bajo una zanja de piedra seca

Fructificaba como cualquier acuario.

Al arrancar largas raíces del blando vegetal

Una cara blanca flotaba sobre el fondo.

–

Otros tenían eco y devolvían tus llamadas

Con nueva y limpia música. Y uno

Asustaba, pues entre los helechos y las dedaleras

Una rata cruzaba mi reflejo.

–

Ahora, fisgonear en las raíces, manosear el limo.

Contemplar todo ojos cual Narciso en la fuente

Sobrepasa la dignidad adulta. Rimo

Para verme a mí mismo arrancar ecos a la oscuridad.

–

Personal Helicón

–

For Michael Longley

–

As a child, they could not keep me from wells

And old pumps with buckets and windlasses.

I loved the dark drop, the trapped sky, the smells

Of waterweed, fungus and dank moss.

–

One, in a brickyard, with a rotted board top.

I savoured the rich crash when a bucket

Plummeted down at the end of a rope.

So deep you saw no reflection in it.

–

A shallow one under a dry stone ditch

Fructified like any aquarium.

When you dragged out long roots from the soft mulch,

A white face hovered over the bottom.

–

Others had echoes, gave back your own call

With a clean new music in it. And one

Was scaresome for there, out of ferns and tall

Foxgloves, a rat slapped across my reflection.

–

Now, to pry into roots, to finger slime,

To stare, big-eyed Narcissus, into some spring

Is beneath all adult dignity. I rhyme

To see myself, to set the darkness echoing.

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Helicón. Monte situado en Beocia y

que algunos identifican con el Parnaso.

–

–

–

Seamus Heaney

Death of a Naturalist, 1966, 1991

Muerte de un Naturalista

Traducción: Margarita Ardanaz, 1996

Edición bilingüe

Ediciones Hiperión

Madrid

Original: Death of a Naturalist
–

–

–

–

–