simon armitage

paper aeroplane

from tyrannosaurus rex versus the corduroy kid

2006

anochecer

Tienes doce años. Trece a lo sumo.

Estás saliendo de casa por la puerta de atrás.

Todavía hay tiempo. Has prometido

no tardar, no ir lejos.

Un día aprenderás los nombres de los árboles.

Te desvías a la izquierda debajo de la cima,

tomas el camino entre dos arroyos.

Aquí está Wool Clough. Aquí está Royd Edge.

El pico todavía iluminado por el sol. Pero

anochece. La noche te alcanza cuesta arriba.

La oscuridad sube sus dedos por los nudillos de tu columna.

Giras sobre tus talones. De vuelta a casa

tu hija duerme en su cama, demasiado grande para una cuna.

Tu esposa hace y remienda bajo la luz.

Lo lamentas. Pensaste

que era temprano. ¿Cómo se hizo tan tarde?

evening

You’ re twelve. Thirteen at most.

You’ re leaving the house by the back door.

There’s still time. You’ve promised

not to be long, not to go far.

One day you’ll learn the names of the trees.

You fork left under the ridge,

pick up the bridleway between two streams.

Here is Wool Clough. Here is Royd Edge.

The peak still lit by sun. But

evening. Evening overtakes you up the slope.

Dusk walks its fingers up the knuckles of your spine.

Turn on your heel. Back home

your child sleeps in her bed, too big for a cot.

Your wife makes and mends under the light.

You’ re sorry. You thought

it was early. How did it get so late?

Simon Armitage

from tyrannosaurus rex versus the corduroy kid

2006

Paper aeroplane

Selected poems 1989-2014

faber&faber

•