–

[ezcol_1half]          

–

–

le pitre châtié

–

–

Yeux, lacs avec ma simple ivresse de renaître

Autre que l’histrion qui du geste évoquais

Comme plume la suie ignoble des quinquets,

J’ai troué dans le mur de toile une fenêtre.

–

De ma jambe et des bras limpide nageur traître,

A bonds multipliés, reniant le mauvais

Hamlet! c’est comme si dans l’onde j’innovais

Mille sépulcres pour y vierge disparaître.

–

Hilare or de cymbale à des poings irrité,

Tout à coup le soleil frappe la nudité

Qui pure s’exhala de ma fraîcheur de nacre,

–

Rance nuit de la peau quand sur moi vous passiez,

Ne sachant pas, ingrat! que c’était tout mon sacre,

Ce fard noyé dans l’eau perfide des glaciers.

–

–

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

–

–

–

el payaso castigado

–

–

Ojos, lagos con mi frenesí de renacer

Distinto del histrión cuyo gesto evocaba

Cual pluma el hollín innoble del quinqué,

En la pared de tela me abrí una ventana.

–

Con pierna y brazos, limpio, aleve nadador,

Multiplicando brincos, negador del mal Hamlet,

Era como si en el agua inventara muchísimas

Tumbas en las que, virgen, desaparecer.

–

Jocoso oro de címbalo en puños irritado,

De pronto el sol cae sobre la desnudez

Que pura se exhaló de mi frescor de nácar.

–

Noche de la piel, rancia pasabas sobre mí.

Ignorando, ah ingrata, que mi apoteosis era

Este afeite ahogado en el agua traidora del glaciar.

–

[/ezcol_1half_end]

–

–

Stéphane Mallarmé

Poesía

Versión de Federico Gorbea

Selecciones de poesía universal

Texto bilingüe

Plaza & Janés, S. A., Editores

Primera edición: Mayo, 1982

–

–

–

–

–

–

–

–