¿Vienes del cielo profundo como sales del abismo,
oh Belleza? tu mirada, infernal y divina,
otorga confusamente la gracia y el crimen,
Belleza – Charles Baudelaire – nuestras versiones
enlazo un corazón de hielo con la blancura de los cisnes;
odio el movimiento que desplaza las líneas
La Condena del Orgullo – Charles Baudelaire – nuestras versiones
después de haber cruzado hacia las glorias celestes
los caminos peculiares para él mismo desconocidos
Las Flores del Mal / Don Juan en los infiernos – nuestras versiones
como un gran rebaño de víctimas disponibles,
detrás de él arrastraban un largo bramido.
Las Flores del Mal / El hombre y el mar – Charles Baudelaire – nuestras versiones
hombre, nadie ha mirado al fondo de tus profundidades;
Oh! mar, nadie conoce tus riquezas íntimas,
Las Flores del Mal / Gitanos Viajando – Charles Baudelaire – nuestras versiones
paseando por el cielo sus apesadumbrados ojos
por el gris lamento de los ausentes espejismos
Las Flores del Mal – La Vida Anterior – Charles Baudelaire – nuestras versiones
mezclaba de una manera solemne y mística
los todopoderosos acordes de su valiosa música
con colores de poniente reflejados en mis ojos.
Las Flores del Mal – El de la mala suerte – Charles Baudelaire – nuestras versiones
— Muchas joyas duermen enterradas
en la oscuridad y el olvido,
Las Flores del Mal/El enemigo – Charles Baudelaire – nuestras versiones
¿Y quién sabe si las flores nuevas que soñé
encontrarán en este suelo enjabonado como una playa
el místico alimento que les daría vigor?
Las Flores del Mal / Le mauvaise moine – Charles Baudelaire – nuestras versiones
Mi alma es un sepulcro que, mal cenobita
desde siempre recorro y habito
Las Flores del Mal/La Musa Venal – Charles Baudelaire – nuestras versiones
O, saltimbanqui en ayuno, desplegar tus encantos
y tu risa húmeda de lágrimas que no se ven
Las Flores del Mal: La musa enferma – Charles Baudelaire – nuestras versiones
La pesadilla de un puño despótico y rebelde,
¿te ha sepultado al fondo de un maravilloso Minturnes?
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…
Helo, esta vez de verdad https://youtube.com/shorts/WGP_na00mkQ
https://www.youtube.com/watch?v=IucrHKcTqU8
https://www.youtube.com/watch?v=T_3YGth2Gcw
A ver qué tal: https://youtu.be/cjddK3T0gos
Gracias por subirlo!
Uno se pregunta si el poeta nos está hablando de un modelo futurista de comportamiento --hay ingenieros trabajando en esto,…
Los poemas pertenecen a la sección titulada, "El infierno musical", del libro, "Extracción de la piedra de la locura". La…
Hola !!! Descubrí este texto de Pizarnik...no por casualidad ....leyendo un artículo Cecilia Kang..guionista y cineasta...que se inspiró en "…
Mantiene convocatoria, resonancias exegéticas fértiles. Gracias por el acceso.
Cuantos consejos uno puede tomar de este hermoso texto, nosotros como estudiantes de primer año tenemos muchas dudas e incertidumbres…