hombre, nadie ha mirado al fondo de tus profundidades;
Oh! mar, nadie conoce tus riquezas íntimas,
Las Flores del Mal – La Vida Anterior – Charles Baudelaire – nuestras versiones
mezclaba de una manera solemne y mística
los todopoderosos acordes de su valiosa música
con colores de poniente reflejados en mis ojos.
Las Flores del Mal/El enemigo – Charles Baudelaire – nuestras versiones
¿Y quién sabe si las flores nuevas que soñé
encontrarán en este suelo enjabonado como una playa
el místico alimento que les daría vigor?
Las Flores del Mal/La Musa Venal – Charles Baudelaire – nuestras versiones
O, saltimbanqui en ayuno, desplegar tus encantos
y tu risa húmeda de lágrimas que no se ven
La Ciudad en el Mar – Edgar Allan Poe – nuestras versiones
Hay santuarios, palacios y torres
(torres devoradas por el tiempo que no tiemblan)
ojos que vi con lágrimas
T.S. Eliot
nuestras versiones
Las Flores del Mal / Gitanos Viajando – Charles Baudelaire – nuestras versiones
paseando por el cielo sus apesadumbrados ojos
por el gris lamento de los ausentes espejismos
Las Flores del Mal – El de la mala suerte – Charles Baudelaire – nuestras versiones
— Muchas joyas duermen enterradas
en la oscuridad y el olvido,
Las Flores del Mal / Le mauvaise moine – Charles Baudelaire – nuestras versiones
Mi alma es un sepulcro que, mal cenobita
desde siempre recorro y habito
Las Flores del Mal: La musa enferma – Charles Baudelaire – nuestras versiones
La pesadilla de un puño despótico y rebelde,
¿te ha sepultado al fondo de un maravilloso Minturnes?
Las Flores del Mal – Los Faros – Charles Baudelaire – nuestras versiones
como este ardiente sollozo que resuena a través del tiempo
¡y viene a morir a orillas de vuestra eternidad!
es el asaz rostro del amor a sí mismo
Este poema, recientemente rescatado, fue enviado por mi a mi madre,
en el otoño de 1923,
acompañado de una carta, en parte como sigue:
» Querida madre: Aquí tienes un poema, para colocar junto a unos cuantos
de mi incomprensible último trabajo. Creo que este te gustará. Parecen
el tipo de cosas, que voy a hacer.
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…