Quizá esa alegría sea la inercia del amor primigenio,
el que nos es dado para dar. O tal vez aflore de la sala de máquinas
que bombea amor reciclado de los restos grises del vivir,
merodeos: jackie
merodeando a jackie
microcuento
Y así le empezó a gustar la lluvia que caía sólo para ella
merodeando a Martina
tal vez mostrándole la habilidad del junco,
que por su flexibilidad, no levanta tantas sospechas.
merodeando a Nadia
ella necesita el agua deprisa, y no sabe de pozos
ni del origen de los manantiales.
merodeando a Pamela
Le ha costado mucho sacrificio montar esa casa
toda blanca en el centro de la ciudad
series: el relato de simon: el cuco
simon armitage
el cuco
Cuando James Cameron era un hombre joven
le pasó esto.
Después de que su décimo octavo cumpleaños hubiese llegado a su fin
y los invitados habían desaparecido llevandose puestos coloridos sombreros
series: el relato de simon: un acuerdo
simon armitage
un acuerdo
_____ y yo, acordamos ambos que algo tenia que cambiar,
pero estaba todavía atónito y no poco dolido
cuando fui tambaleándome hacia casa una tarde
para descubrirla a ella envuelta en una cortina, exactamente
en el centro de nuestra casa.
series: el relato de Simon: el bautizo
simon armitage
el bautizo
Soy un cachalote. Transporto dos toneladas y media
de un aceitoso bálsamo en mi descomunal cabeza
con forma de ataúd.
las cartas significaban otra cosa y algo más
perdidos
La muchacha de ojos azules perdida en el lenguaje,
preguntó, de manera afirmativa, si sus ojos eran grises,
en un intento de adaptación al idioma subjetivo,
como único marco de referencia comunicacional.
leyendo el periódico a dos manos, a dos cuerpos, a dos vidas
merodeando a… el lector de la cervecería
Parece que al fotógrafo le gusta montar su ventana indiscreta sobre una ventana real,
de carne y hueso, como la de esta cervecería que tiene el aire en condiciones, como Dios manda,
y eso es lo que se le nota al pavo que está pegado al cristal, leyendo el periódico a dos manos,
a dos cuerpos, a dos vidas…
incansable, inagotable, incesante, inundado, insistente, final
iguazu
Nunca veré las cataratas de Iguazú,
para qué, yo soy, las cataratas de Iguazú, desbordado y penetrante, como el aroma de los jazmines…
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…