–

–

Macbeth. Act 5. Scene 5

–

–

–

(…)

Messenger

–

Gracious my lord,

I should report that which I say I saw,

But know not how to do it.

–

Macbeth

Well, say, sir.

–

Messenger

–

As I did stand my watch upon the hill,

I look’d toward Birnam, and anon, methought,

The wood began to move.

–

Macbeth

–

Liar and slave!

–

Messenger

–

Let me endure your wrath, if’t be not so:

Within this three mile may you see it coming;

I say, a moving grove.

–

Macbeth

–

If thou speak’st false,

Upon the next tree shalt thou hang alive,

Till famine cling thee: if thy speech be sooth,

I care not if thou dost for me as much.

I pull in resolution, and begin

To doubt the equivocation of the fiend

That lies like truth: ‘Fear not, till Birnam wood

Do come to Dunsinane:’ and now a wood

Comes toward Dunsinane. Arm, arm, and out!

If this which he avouches does appear,

There is nor flying hence nor tarrying here.

I gin to be aweary of the sun,

And wish the estate o’ the world were now undone.

Ring the alarum-bell! Blow, wind! come, wrack!

At least we’ll die with harness on our back.

–

Macbeth. Acto 5. Escena 5

–

–

–

Mensajero

–

Augusto señor,

debo informar de lo que he visto,

aunque no sé cómo hacerlo.

–

Macbeth

–

Pues dilo ya.

–

Mensajero

–

Estando de vigía ahí en lo alto,

he mirado hacia Birnam y me ha parecido

que el bosque empezaba a moverse.

–

Macbeth

¡Infame embustero!

–

–

Mensajero

–

Sufra yo vuestra cólera si miento:

podéis ver que se acerca a menos de tres millas.

Repito que el bosque se mueve.

–

Macbeth

–

Si no es cierto, te colgaré vivo

del primer árbol hasta que el hambre te seque.

Si es verdad, no me importa que lo hagas

tú conmigo. – Refreno mi determinación;

ya recelo de equívocos del diablo,

que miente bajo capa de verdad.

«Nada temas hasta que el bosque de Birnam

venga a Dunsinane», y ahora un bosque

viene a Dunsinane. ¡A las armas, fuera!

Si se confirma lo que dice el mensaje,

tan inútil es huir como quedarse.

Empiezo a estar cansado del sol, y ojalá

que el orden del mundo fuese a reventar.

¡Toca al la campana de alarma,

sople el viento, venga el fin,

pues llevando la armadura he de morir!

–

William Shakespeare

–

Macbeth. Acto 5. Escena 5

–