–

–

the woman in sunshine

–

It is only that this warmth and movement are like

The warmth and movement of a woman.

–

It is not that there is any image in the air

Nor the beginning nor end of a form:

–

It is empty. But a woman in threadless gold

Burns us with brushings of her dress

–

And a dissociated abundance of being,

More definite for what she is—

–

Because she is disembodied,

Bearing the odors of the summer fields,

–

Confessing the taciturn and yet indifferent,

Invisibly clear, the only love.

–

–

–

la mujer al sol
–

–

Calor y movimiento simplemente son como

Calor y el movimiento de una mujer.

–

No es que haya ninguna imagen en el aire

Ni el principio ni el fin de una forma:

–

Está un vacío. Con toda una mujer en un oro sin trama

Nos quema con el roce de su traje.

–

Y con una dispersa abundancia de ser,

Más definida por lo que ella es-

–

Pues se ha vuelto incorpórea

Y lleva los olores del los campo en verano,

–

Declara  el taciturno y, así y todo, indolente,

claramente invisible , único amor.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

la mujer al sol

–

Ocurre solamente que el movimiento y el calor

Son como el calor y el movimiento de una mujer.

–

No es que exista ninguna imagen en el aire

Ni el principio o el fin de una forma:

–

Hay un vacío. Pero la mujer en un oro sin hebras

Nos quema con los cepillados de su traje

–

Y una disociada abundancia de ser,

Más categórica por lo que ella es-

–

Porque está desencarnada

Llevando los olores de los campos de estío,

–

Confesando el taciturno y aun así indiferente,

Invisiblemente claro, único amor.

–

–

–

la mujer al sol

–

Es sólo que este calor y movimiento son como

el calor y el movimiento de una mujer.

–

No es que haya una imagen en el aire,

ni el principio o final de una forma:

–

está vacía. Pero una mujer en oro, sin hilos,

nos quema con el cepillado de su vestido

–

y con una abundancia disociada de ser,

más definida por lo que ella es –

–

porque es incorpórea,

soportando los aromas de los campos estivales,

–

confesando lo taciturno y aún así indiferente,

invisiblemente diáfano, el único amor.

–

–

–

–

–

Fuentes:

del blog Imperfetta Ellisse

[ellisse.altervista]

Aurore d’autunno

–

Antología poética de la simple existencia

traducción de Andrés Sánchez Robayna

Ediciones Debolsillo

–

El cratonauta

[elcratonauta.com]

–

–