–

la estación de ferrocarril

–

–

–

Mi no llegada a la ciudad de N

tuvo lugar puntualmente.

–

Fuiste avisado

con una carta no enviada.

–

Lograste no llegar

a la hora prevista.

–

El tren llegó al andén número tres.

Bajó mucha gente.

–

Entre la muchedumbre se dirigió a la salida

la ausencia de mi persona.

–

Varias mujeres me sustituyeron

rápidamente

en aquella prisa.

–

A una de ellas se acercó corriendo

alguien desconocido para mí.

pero ella lo reconoció

al instante.

–

Ambos intercambiaron

un beso no nuestro,

durante el cual se perdió

no mi maleta.

–

La estación de la ciudad de N

pasó bien el examen

de la existencia objetiva.

–

La totalidad estaba en su lugar.

Los detalles se movían

por las vías marcadas.

–

Tuvo lugar incluso

la cita acordada.

–

Fuera del alcance

de nuestra presencia.

–

En el paraíso perdido

de la probabilidad.

–

En otra parte.

En otra parte.

Como suenan estas palabras.

–

—

–

–

–

—

–

–

–

Wislawa Szymborska

Poesía no completa

Mil alegrías -Un encanto- 1967

Edición y traducción de

Gerardo Beltrán, Abel A. Murcia

2ª edición

FCE, México, 2008

–

–

–

–