–

–

–

–

–

a quiet normal life

–

–

His place, as he sat and as he thought, was not

In anything that he constructed, so frail,

So barely lit, so shadowed over and naught,

–

As, for example, a world in which, like snow,

He became an inhabitant, obedient

To gallant notions on the part of cold.

–

It was here. This was the setting and the time

Of year. Here in his house and in his room,

In his chair, the most tranquil thought grew peaked

–

And the oldest and warmest heart was cut

By gallent notions on the part of night –

Both late and alone, above the crickets’ chords,

–

Babbling, each one, the uniqueness of its sound.

There was no fury in transcendent forms.

But his actual candle blazed with artifice.

 una callada vida normal

–

–

Su sitio, sentado y pensando como estaba, en nada

estaba que él construyera, tan frágil,

tan poco iluminado, tan cubierto de sombra y nada,

–

como, por ejemplo, un mundo en que, como la nieve,

se volviera un habitante, obediente

a ideas nobles por parte del frío.

–

Estaba aquí. Este era el entorno y la época

del año. Aquí, en su casa y en su cuarto,

en su silla, el más tranquilo pensamiento culminaba

–

consumido, y el corazón más viejo y más cálido lo cortaban

ideas nobles por parte de la noche:

tarde y a solas, por encima de los acordes de los grillos,

–

balbuceando, cada uno, la unicidad de su sonido.

Furia no había en transcendentes formas.

Pero su vela verdadera llameaba con artificio.

–

–

–

–

–

–

Wallace Stevens,

The Rock (1954), in Collected Poetry and Prose (The Library of America 1997)

–

“La Roca”, traducido por Daniel Aguirre (Editorial Lumen, España, 2008)

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–