y me golpeó el hombro como con la parte
plana de una espada, concediéndome
honor y una tarea
regocijo venidero
Esos pequeñitos cúmulos
de entusiasmo alado
oda – Arthur O’Shaughnessy – nuestras versiones
sí, a pesar de este soñador que duerme,
y este poeta que no recitará más
me dará igual – Sara Teasdale – nuestras versiones
como esos frondosos y tranquilos árboles
cuando la lluvia dobla sus ramas
distancias
Cuán cerca y lejos
estamos de los demás
esperanza
y descubro aun así que esa luz continúa
estratos
Cuántos muertos ignorados, desposeídos
de su yo entre esas vetas ocultas
ninguna pureza perdura – Robert Frost – nuestras versiones
Así el Edén se sume en la amargura,
también el alba se sucede a diario
lo imposible
la ceniza de lo que ha sido
«esperanza» ese algo con alas – Emily Dickinson – nuestras versiones
lo que podría desconcertar a ese Pajarillo
que a tantos ha consolado
amor real
Como en una conquista
en una estación de metro – Ezra Pound – nuestras versiones
pétalos sobre una húmeda y negra rama
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…