charles tomlinson

halcones

versión del inglés de Manuel J. Santayana

Halcones 

Los halcones, que se ciernen y llaman uno al otro 

en el aire, parecen remecidos

a demasiada altura en el viento ascendente

para el apego terrenal de nuestro mundo

pero la sensación compartimos con ellos 

que la estación nos trae, de todo

lo que la luz creciente promete exigir de

la obstinación de marzo. Son pareja

como los de su especie, y sus chillidos

son chillidos de amante, y aunque no

podemos descifrar lo que se dicen,

cautivos del llamado vamos tras de su vuelo

y subimos adonde no es dable ir por el aire 

altísimo que cambia, aspirando lo dulce

de nuestro propio exceso, hasta ser sus afines

por ámbitos que nunca pensamos penetrar

con alas competentes en zonas tan remotas del deseo.

Hawks 

Hawks hovering, calling to each other

Across the air, seem swung

Too high on the risen wind

For the earth—lung contact of our world:

And yet we share with them that sense

The season is bringing in, of all

The lengthening light is promising to exact

From the obduracy of March. The pair

After their kind are lovers and their cries

Such as lovers alone exchange, and we

Though we cannot tell what it is they say,

Caught up into their calling, are in their sway,

And ride where we cannot climb the steep

And altering air, breathing the sweetness

Of our own excess, till we are kinned

By space we never thought to enter

On capable wings to such reaches of desire.

⊕