marosa di giorgio
dictaminaron las crucifixiones
Una muñeca, la de ojos grandes y pestañas largas,
que estaba tiesa en su caja azul.
(Pero, -yo decía-, la muñeca se volverá
a tejer, enseguida);
ella conoce las palabras, pero sólo sonríe
paul celan
ella peina su pelo
Ella peina su pelo como se lo peinan a los muertos:
ella lleva el fragmento azul bajo la camisa
Ella lleva el fragmento del mundo de una cuerda,
ella conoce las palabras, pero sólo se sonríe.
falta el descolorido traje canela
constantino cavafis
días de 1908
(1932)
Aquel año se encontró sin trabajo;
y vivía, por tanto, de las cartas,
del tavli y del sablazo.
Un puesto le habían ofrecido de tres libras al mes
en una pequeña papelería.
anderson, pensé en ti esta tarde
raymond carver
los cisnes de harley
Lo estoy intentando de nuevo. Un hombre tiene que empezar
de cero una y otra vez. Intentar pensar y sentir sólo en
un espacio muy concreto, la casa de la calle, el hombre de la
esquina del drugstore…
(Sherwood Anderson, de una carta)
Anderson, pensé en ti esta tarde mientras perdía
el tiempo frente al drugstore.
dónde lo pone al fin? tras neuruppin
paul celan
gran azul de cumpleaños con rimería y asonancia
En el R-mitage
cuelga un azul paje.
Allí cuelga el lazo:
procede de Pic-as-s (¿o?)
las vacas miran de lado
charles simic
once poemas en prosa
El viejo granjero con mono cuelga de una viga
del granero. Las vacas miran de lado.
La vieja arrodillada, bajo
medievales y eternos, a caballo
luis alberto de cuenca
paseo vespertino
para Alicia
Tú y yo, amor, a caballo, por las suaves
laderas de un crepúsculo dorado
que vira a negro, tú y yo, luces tibias
frente a la oscuridad que va anegando
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza