nuestras versiones
e.e. Cummings
my love
II
my love
thy hair is one kingdom
the king whereof is darkness
thy forehead is a flight of flowers
yo vivo extraviado entre dos rosas de sangre
juan carlos mestre
la casa roja
Alguien anda diciendo que en las afueras de la ciudad
hay una casa roja. Una casa donde los cardenales
negros sacrifican papagayos
canta en el o si él en ésa
blas de otero
mademoiselle isabel
MADEMOISELLE Isabel, rubia y francesa,
con un mirlo debajo de la piel,
se sé si aquel o ésa, oh mademoiselle
la guitarra ahorcada en la pared
roque dalton
el capitán
El capitán en su hamaca el capitán
dormido bajo los chirridos de la noche
la guitarra ahorcada en la pared
pero muerta
francisco fuentes
como una hoja de castaño
como una hoja de castaño
que atraviesa despacio el aire
cuyo fin no es detenerse
pasan los sonámbulos de cabeza de cristal
gabriel celaya
en el fondo de la noche tiemblan las aguas de plata
En el fondo de la noche tiemblan las aguas de plata.
La luna es un grito muerto en los ojos delirantes.
Con su nimbo de silencio
defiéndenos, tintín, que nos atacan
luis alberto de cuenca
línea clara
Dicen que hablamos claro, y que la poesía
no es comunicación, sino conocimiento,
y que sólo conoce quien renuncia a este mundo
donde desata azules pulpas vegetales
ana istarú
memoria del que bajó a la tierra
Vino y ha muerto,
sobre su muerte, mira.
No tocó el pan. No toca
los hombres matan por ello o por cosas así
anne sexton
la verdad que los muertos conocen
Se acabó, digo, y me alejo de la iglesia,
rehusando la rígida procesión hacia la sepultura,
dejando que los muertos viajen solos en el coche fúnebre.
o que acaba de regresar del barro de una noche
angélica morales
sentarse a comer
Me llamo loba
o espejo
o camisón manchado de sangre.
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…