marosa di giorgio
A las cinco de la madrugada, las moscas ya estaban libando.
Y el panal se iba colmando; sacaban de una amapola.
Había salido un sol chiquito y brillante como un anillo,
o como una cabeza de gitana con aros y ajorcas.
gloria fuertes
Todo el pasado se quiere apoderar de mí
y yo me quiero apoderar del futuro,
me dislocan la cabeza para que mire atrás
y yo quiero mirar adelante.
rammstein
Tu, perdiste
me dejaste
Tu, perdiste
me dejaste
william shakespeare
When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutored youth
Unlearnèd in the world’s false subtleties.
wallace stevens
Barca de fósforo
sobre la playa de palmeras,
muévete a lo largo del cielo,
dentro de los alabastros
rammstein
Todos esperan a la luz
¿Os da miedo?
no tengáis miedo
ángel ferrer
Esta soledad acompañada
tiene una distancia humana
desde su escaparate, hasta
el corazón de los que se acercan
roberto juarroz
En una noche que debió ser lluvia
o en el muelle de un puerto tal vez inexistente
o en una tarde clara, sentado a una mesa sin nadie,
se me cayó una parte mía.
coldplay
De noche, suelen salir caminando
hasta que nace la aurora
La mañana es para dormir
A través de las oscuras calles van andando
salvatore quasimodo
Cada uno está solo sobre el corazón de la tierra
confutatis
Papeles, piernas:
con el dinero todo en los bolsillos
y aún pidiendo limosna:
solamente para no morirnos del todo solos
bullet the blue sky
Con el aullador viento
aparece una hiriente lluvia
mírala clavando
a las almas en el árbol del sufrimiento
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza