william butler yeats
cuando estés vieja
Cuando estés vieja y gris y soñolienta
y cabeceando ante la chimenea, toma este libro,
léelo lentamente y sueña con la suave mirada
y las sombras profundas que antes tenían tus ojos.
derek walcott
después de la tormenta
¡Hay tantas islas!
tantas islas como estrellas en la noche
en aquel ramificado árbol desde donde los meteoros se estremecen
como fruta caída alrededor de la goleta en Vuelo
roberto juarroz
una red de mirada
1
Una red de mirada
mantiene unido al mundo
no lo deja caerse.
ángel ferrer
a tu muerto de al lado
Ir contigo muerto
no da derecho a hacer
conmigo, lo que te viene en gana
julio cortázar
para leer en forma interrogativa
Has visto
verdaderamente has visto
la nieve los astros los pasos afelpados de la brisa
the smashing pumpkins
Cupid de Locke
Cupido ha tensado hacia atrás su arco del cariño
para lanzar flechas divinas dentro de su alma
para atrapar su atención rápida y velozmente
mejor dicho, mañana el tuétano de sus huesos estará lleno
con besos de trementina y golpes equivocados
friedrich hölderlin
el consenso público
¿No es más bella la vida de mi corazón
desde que amo?
aitor suárez
haiku
Lo que no existe,
lo que no es,
emily dickinson
XVI
Batirse en voz alta es muy valiente
pero caballerosamente, sé
quién carga en el pecho
el calvario del dolor
ángel ferrer
ojalá
Ojalá fuese mío
sin errores impuestos, balas futuras
perdidas en el tiempo
julio cortázar
una carta de amor
Todo lo que de vos quisiera
es tan poco en el fondo
porque en el fondo es todo
como un perro que pasa, una colina,
esas cosas de nada, cotidianas
the smashing pumpkins
to forgive
Diez veces eliminado
me olvido de donde empezó todo
Hijo bastardo de un hijo bastardo de
un niño de salvajes ojos, en el sol
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza