y me mira, me mira enseñando el sistema nervioso,
a mí, sólo a mí, que me pongo hermosa de privilegio
Le Spleen de Paris – La Bella Dorotea – Charles Baudelaire – nuestras versiones
Se acerca así, armoniosamente, contenta de vivir y risueña,
con una blanca sonrisa, como si percibiera a lo lejos, en el lugar,
un espejo que refleja su paso y su belleza.
l. cafrune: quiero tomarme en serio
el neón de la casa de putas parpadea del rosa al amarillo
l. cafrune: diez euros en euros
lleva el dinero encima?
simon armitage: corazón dunlop
y sabía amargo, feo; a resina
quizás, de un árbol o una planta
jorge boccanera: tengo mi casa aquí
tienen un perro largo que arrastra las orejas,
y un jardín de candados
charles tomlinson: chenango
nadar es también agarrarse
al significado del agua
aldo oliva: llueve
El oro no es para las tetas coronadas
sino para alumbrar
el espasmo de su extinción solidaria.
isabel bono: escribe tus iniciales en mi espalda con un pincel
caer: nada al otro lado
A una malabaresa – Charles Baudelaire – nuestras versiones
¿Por qué, niña feliz, quieres ver nuestra Francia,
este país tan poblado que roba el sufrimiento
confiando tu vida a los brazos fuertes de los marineros,
para despedirte de tus queridos tamarindos?
theodore roethke: la tristeza de los lápices
vivo y más peligroso aún que el sílice
cambiante, casi invisible
marosa di giorgio: como si no me hubiera querido matar
el piso fracturado
los tablones rotos, llevan a otro piso igual, y a otro
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…