adiós
whitman, dickinson, frost
charles simic: el mundo no se acaba: la ambigüedad creada / la era de los poetas menores
leer más
ramón [gómez de la serna]: [inevitables] greguerías
la timidez es como un traje mal hecho
raymond carver: de ·bajo una luz marina· : madera de balsa: 2 versiones 2
los dos estamos muy lejos,
y alguien sigue llorando
theodore roethke: in a dark time
la muerte del ser en una noche larga,
sin lágrimas
leonard cohen: the genius
por ti
seré un judío de dachau
los tapices de la dama y el unicornio del museo de cluny
«À Mon Seul Désir«, un lema oscuro, interpretado de manera diversa
como «mi (único) deseo», «sólo según mi deseo»; «sólo por deseo mío»,
«el amor desea sólo la belleza del alma», «para calmar la pasión».
francisco de quevedo: diferencia de dos viciosos en el apetito de las mujeres
mas diferente mal nos enamora
james laughlin: veintiocho [28] poemas de amor
hay algunas cosas
para las que no hay nombres
clarice lispector: saudades
Creo que un simple “I miss you”
o no sé cómo podamos traducir
saudade en otra lengua, nunca
tendrá la misma fuerza
margaret atwood: this is a photograph of me
yo estoy en el lago, en el centro
de la imagen
dylan thomas: and death shall have no dominion: versión de marzo 2017
y las maldades del Unicornio
los traspasarán
cees nooteboom: la dama y el unicornio
cuando los hombres le dan caza
emplean como cebo a una virgen
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza