ángel ferrer
separados
Separados de un extremo
luminosamente unidos
desde cualquier centro,
marosa di giorgio: misa final con murciélago
-Llegan murciélagos.
-Mi Dios.
Se oyó un largo rumor como el de una pieza de seda que se rasgara.
todos mis animales son obligatorios
paul éluard
la costumbre
Todas mis amiguitas son jibosas;
ellas aman a su madre.
Todos mis animales son obligatorios,
marosa di giorgio: insectos en la misa
Es a la siesta. Y en el comedor en penumbras no hay
nadie. Y si estuviese alguno sentado no se notaría. Se oye
una palabra diaria, pero dicha de un modo raro, como si
una manzana en la frutera estuviera aprendiendo a hablar.
j d salinger: de franny y zooey
Aunque con un sol brillante, el tiempo
de la mañana del sábado volvió a ser
tiempo de abrigo, y no solo de abrigo
turning figure 1962
francis bacon
En castellano podríamos decir que esta mujer
da vueltas sobre sí misma, atornillada o (re)torcida;
en el lenguaje de la pintura de Bacon
pero ningún viento agita el cielo
edgar allan poe
silencio
” – Escúchame – dijo el demonio apoyando la mano en mi cabeza -;
la región de que hablo es una sombría región de Libia a orillas del río Zaire.
Y allí no hay ni calma ni silencio.
¿qué me da, que tengo ojos?
césar vallejo
¿qué me da, que me azoto con la línea?
y creo que me sigue, al trote, el punto?
¿Qué me da, que me he puesto
en los hombros un huevo en vez de un manto?
marosa di giorgio: misa y tractor
Ella tenía un nombre muy bello -o a él le parecía-,
señora Arabel. Y él se llamaba Maquinaria Agrícola.
Qué espanto -se decía, espiando con pasión hacia
pessoa: libro del desasosiego 333
Yo nunca he hecho más que soñar.
Ha sido ése, y sólo ése, el sentido de mi vida.
Nunca he tenido otra preocupación verdadera
muñoz molina: de el invierno el lisboa
Habían pasado casi dos años desde la última vez que vi
a Santiago Biralbo, pero cuando volví a encontrarme con él, a
medianoche, en la barra del Metropolitano
ágatha ruiz de la prada
umbral
Fiesta de arlequines, comics y modelos allá
por el barrio de Ópera, entre el dramón de Larra y
el recuerdo reciente de las colas
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza