ko un
en tu regazo
Un siglo en tu regazo
sin patria
sin amigos
sin camino que pueda emprender
sé tu mismo, si sólo pudieras verte
U2
Iris (abrázame fuerte)
La estrella
que nos da la luz
se extinguió hace tiempo
Mas no es una ilusión
el dolor
en mi corazón
todas estas palabras, no son suficientes
metallica
nada más importa
Tan íntimo
no importa cuán lejos
no sería más allá del corazón
Siempre confiando
el uno en el otro
y lo demás no importa
las casas se convierten en establos, la gente se vuelve arcilla
black sabbath
funeral eléctrico
El reflejo en el cielo
os alerta de que vais a morir
Se avecina tormenta
Mejor deberías esconderte de la marea atómica
¿quién espera siempre de todos modos?
queen
who wants to live forever
No queda tiempo
no hay lugar para nosotros
¿Qué es lo que construye nuestros sueños
que a pesar de ello escapan a nosotros?
¿podré alguna vez confiar en mi mismo?
dark tranquility
situación de confianza
Como una fisura en el comenzar desde cero
veo a la emoción apoderándose de lo racional
Somos los hijos predilectos de la razón
con herramientas a nuestra disposición
desaprovechadas día tras día
como una planta excesiva
francisco umbral
el abandono azul de la cocina
Tu cuerpo es un hermoso fragmento
de no se qué grandeza rota.
El cesto de frutas de tu vida
se renueva por si solo todos los días.
a pesar de la curiosidad
kansas
dust in the wind
Cierro mis ojos
sólo por un momento y el momento se ha ido
todos mis sueños pasaron ante mis ojos
a pesar de la curiosidad
pero un día él pudo haber sido el campeón del mundo
bob dylan
hurricane
Suenan disparos en el bar, por la noche.
Entra Patty Valentine y desde la entrada de arriba
ve al camarero en un charco de sangre.
Grita: “¡Dios mio, los han matado a todos!”
Ésta es la historia del Huracán
y si somos buenos, nos enterrarán
audioslave
como una piedra
Sobre una telaraña al atardecer
en una habitación llena de vacío
con vía libre, confieso
que estaba perdido en las páginas
de un libro lleno de muerte
leyendo cómo moriremos solos
no tienes que evolucionar solo
U2
a veces no puedes hacerlo por ti mismo
Duro, crees que tienes que lograr henchirte
estás contándome todo como a nadie
eres lo suficientemente resistente, no tienes que presentar pelea
no tienes que tener siempre la razón
solo sobre el creciente mar
the cure
como el cielo
Enséñame,
enséñame, cómo haces ese truco,
en el que me haces gritar » dijo ella «
en el que me haces reír » dijo ella «
y me rodeó con sus brazos
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza