Saltar al contenido
verseando
algunos poemas y otros textos
verseando
  • home
  • blog
  • anuncios
    • poéticas
    • poemas al azar
    • algo y todo de bukowski
    • juan eduardo cirlot
    • wallace stevens
    • joaquín orlando giannuzzi
    • paul muldoon
    • simon armitage
    • charles simic: una introducción
    • unos pocos poemas
    • roberto juarroz: poesía vertical
    • 20 poemas
    • juan gelman
    • leopoldo maría panero
    • 20 poemas de 20 poetas
    • isabel bono
  • contacto
  • home
  • blog
  • anuncios
    • poéticas
    • poemas al azar
    • algo y todo de bukowski
    • juan eduardo cirlot
    • wallace stevens
    • joaquín orlando giannuzzi
    • paul muldoon
    • simon armitage
    • charles simic: una introducción
    • unos pocos poemas
    • roberto juarroz: poesía vertical
    • 20 poemas
    • juan gelman
    • leopoldo maría panero
    • 20 poemas de 20 poetas
    • isabel bono
  • contacto

 

 

 

harold bloom

 

poemas y poetas · el canon de la poesía

 

 

 

Traducción de Antonio Rivero Taravillo

 

Introducción

 

 

 

Me enamoré de la poesía hace setenta años, cuando tenía cuatro. Aunque nacido

en el Bronx, a esa edad solo hablaba y leía yidis, y los poetas que leía eran de los

mejores que habían venido a los Estados Unidos: Moshe Leib Halpern, Mani Leib,

H Leivick o Jacob Glatstein Gracias a la sucursal de Melrose de la Biblioteca Pública

del Bronx, pronto aprendí de manera autodidacta a leer inglés enfrascándome en

el estudio de la poesía angloamericana. Solo conservo vagos recuerdos de aquellos

primeros favoritos como Vachel Lindsay, pero poco a poco mis lecturas fueron

abriéndose paso a través de las vastas regiones de la poesía. En algún momento

comprendido entre los diez y los doce años de edad, había empezado a amar a William

Blake y a Hart Crane con una particular intensidad. Al memorizarlos, sin esfuerzo

gracias a la incesante relectura, llegué a apoderarme de ellos con una especie de

entendimiento implícito, que sin duda no pude exteriorizar hasta muchos años más

tarde.

 

 

A veces me preguntan, poetas y amigos cercanos, por qué jamás empecé a escribir

mis propios poemas, pero desde el principio el arte me pareció una cosa daimónica y

mágica. Haber penetrado en ella, salvo como un lector que la aprecia, habría supuesto

atravesar un umbral sagrado. Seguí leyendo a Blake y a Crane, y estos me condujeron

a Shelley, Wallace Stevens, Yeats, Milton, y al final a Shakespeare.

 

 

 

A qué edad empecé a comprender más íntegramente lo que releía, no lo puedo señalar

con certeza alguna. Ser autodidacta tiene sus peligros (mi pronunciación inglesa es

todavía excéntrica) pero blinda contra el reduccionismo: político, religioso, filosófico,

y el de las simples modas en la crítica. T S Eliot me fascinó con su poesía, aunque

simultáneamente me repelía su prosa dogmática. A los quince aproximadamente me

leí de un tirón El bosque sagrado y En nombre de dioses extraños: este me disgustó,

y aquel me desalentó. Al menos, En nombre de dioses extraños me condujo a D H Lawrence,

atraído por la censura extraordinariamente violenta que hacía de él Eliot.

 

 

 

El primer crítico de poesía que admiré fue G Wilson Knight, a quien mucho más tarde

llegaría a conocer y apreciar personalmente. Siendo estudiante de primer curso en Cornell,

apenas cumplidos los diecisiete, compré y leí a saltos Temible simetría de Northrop Frye,

su majestuoso estudio de Blake. Fui una especie de discípulo de Frye durante casi dos

décadas, hasta que en el verano de 1967 me desperté de una pesadilla la mañana de

mi trigésimo séptimo cumpleaños y empecé a escribir una curiosa rapsodia en prosa

titulada «El querube protector o la influencia poética». Tras muchas revisiones, se publicó

en enero de 1973 como La angustia de la influencia, pero Frye lo había condenado cuando

le envié una versión en septiembre de 1967, después de lo cual ambos acordamos estar

en desacuerdo perpetuo acerca de la naturaleza de la poesía y de la crítica.

 

 

A los setenta y cuatro, mi memoria sigue reteniendo casi toda la poesía que he amado.

Tal vez la memoria (sin la cual la lectura y el pensamiento son igualmente imposibles)

tuvo un papel de lo más determinante en mi orientación crítica. Si no puedes olvidar a

Shakespeare, Milton, Wordsworth, Keats, Tennyson, Walt Whitman o Emily Dickinson,

entonces no te sientes muy tentado por los pronunciamientos resentidos según los

cuales ciertos poetas insuficientes son dignos de estudio por causa de su género,

orientación sexual, origen étnico, pigmentación de la piel o criterios similares.

 

La riqueza asombrosa de las tradiciones poéticas anglo americanas se ciñe en este

volumen, principalmente, a la obra lírica y meditativa, dado que mucha de aquella

aparece en los volúmenes sobre La épica y Dramaturgos y dramas en esta serie

consistente en seis libros. Lamento la omisión de un poeta más joven como Henri

Cole, que llegará a ser canónico, y de otros que permanecerán, como John Brooks

Wheelwright y Leonie Adams pertenecientes a la generación de Hart Crane.

 

 

Wallace Stevens señaló que la función de la poesía es ayudarnos a vivir nuestras

vidas. Yo tiendo a modificar eso y llevarlo a la cuestión específica que Freud llamaba

la prueba de la realidad, que no es otra cosa que aprender a soportar la mortalidad.

En momentos de peligro y grave enfermedad he recurrido al intenso consuelo de

recitarme poemas a mí mismo, ya sea en voz alta o en silencio Como no soy muy

de playas, solo voy a ellas para salmodiar versos de Walt Whitman, Hart Crane o

Stevens, por lo general en soledad y dirigiéndome al viento y las olas. La poesía no

puede sanar la violencia organizada de la sociedad, pero puede realizar la tarea de

sanar al yo. Stevens llamaba a la poesía una violencia que surge del interior enfrentada

a una violencia procedente del exterior. También nos recordó que la mente es la fuerza

más terrible del universo, pues solo ella nos puede defender de sí misma. De manera

hermosa y emocionante Hart Crane confiaba en que la poesía le trajera «una infancia

mejorada». Nada nos dará eso ni nos devolverá a los muertos que quisimos. La

consolación, finalizada ya la labor del duelo, nos llega a algunos de la poesía elegíaca.

Como William y Henry James, hallo una profunda medida de acrecentamiento al oír

leer en voz alta, por otro o por mí mismo, «La última vez que florecieron las lilas en

el jardín» de Whitman. O que la existencia se eleva escuchando una cinta en la que

John Gielgud recita el Lycidas de Milton o en la que Ralph Richardson declama La

rima del anciano marinero de Coleridge. Con esto acabo, porque quiero oír al mismísimo

Wallace Stevens leer Las auroras del otoño en otra cinta. En el crepúsculo de la existencia,

una experiencia como esta acumula su propio valor.

 

 

 

 

 

____________________________

 

 

 

 

 

Etiquetas: harold bloom
Compartir:
Share on FacebookShare on Facebook TweetShare on Twitter Share on WhatsAppShare on WhatsApp Pin itShare on Pinterest

Navegación entre publicaciones

AnteriorPublicación anterior:brian patten: party pieceSiguientePublicación siguiente:sylvia plath: the munich mannequins

te puede gustar

opinión: sobre la exposición de las poéticas de esta antología de la poesía española del último tercio del siglo 1968-1998
28 mayo, 2022
andrés trapiello: poética
28 mayo, 2022
opinión: observaciones sobre el idioma español entre poéticas
28 mayo, 2022

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

verseando
© verseando | algunos poemas y otros textos |  Dream-Theme — truly premium WordPress themes
  • contacto
  • Aviso Legal
  • Política de cookies
  • política de privacidad
Menú contacto y política
Utilizamos cookies propias y de terceros para garantizar el correcto funcionamiento del portal, recoger información sobre su uso, mejorar nuestros servicios y mostrarte publicidad personalizada basándonos en el análisis de tu tráfico. Puedes hacer clic en “ACEPTAR” para permitir el uso de estas cookies o en “CONFIGURACIÓN DE COOKIES” para obtener más información de los tipos de cookies que usamos y seleccionar cuáles aceptas o rechazas. Puede rechazar las cookies optativas haciendo clic aquí “RECHAZAR”. Puedes consultar toda la información que necesites en “Ver nuestra política de cookies”.
Ajustar cookiesAceptar Rechazar
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDuraciónDescripción
_GRECAPTCHA5 months 27 daysThis cookie is set by the Google recaptcha service to identify bots to protect the website against malicious spam attacks.
cookielawinfo-checkbox-advertisement1 yearSet by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
elementorneverThis cookie is used by the website's WordPress theme. It allows the website owner to implement or change the website's content in real-time.
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
CookieDuraciónDescripción
_ga2 yearsThe _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gat_gtag_UA_44859296_21 minuteSet by Google to distinguish users.
_gid1 dayInstalled by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT2 yearsYouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
CookieDuraciónDescripción
VISITOR_INFO1_LIVE5 months 27 daysA cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSCsessionYSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
CookieDuraciónDescripción
ppwp_wp_session30 minutesNo description
GUARDAR Y ACEPTAR
Funciona con CookieYes Logo