–

–

Just once

 –

Just once I knew what life was for.

In Boston, quite suddenly, I understood;

walked there along the Charles River,

watched the lights copying themselves,

all neoned and strobe-hearted, opening

their mouths as wide as opera singers;

 –

counted the stars, my little campaigners,

my scar daisies, and knew that I walked my love

on the night green side of it and cried

my heart to the eastbound cars and cried

my heart to the westbound cars and took

–

my truth across a small humped bridge

and hurried my truth, the charm of it, home

and hoarded these constants into morning

only to find them gone.

–

–

–

Sólo una vez

 –

Sólo una vez supe para qué es la vida.

En Boston, de pronto, lo entendí;

paseaba allí a lo largo del Charles River,

miraba las luces copiándose,

todas de neón y estroboscópicas, abriendo

sus bocas tanto como los cantantes de ópera; 

– 

contaba las estrellas, mis pequeñas defensoras,

mis cicatrices de margarita, y supe que paseaba mi amor

por el costado verde de la noche y lloré

mi corazón hacia los coches que se dirigían al este y lloré

mi corazón hacia los coches que se dirigían al oeste y llevé

 –

mi verdad a través de un pequeño puente encorvado

y apresuré mi verdad, su encanto, hacia casa

y atesoré estas constantes hasta el amanecer

sólo para descubrir que se habían ido.

–

Anne Sexton

–

Poemas de amor

Traducción e introducción de Ben Clark

Ediciones Linteo

2009

2ª Edición 2010

–

Aunque este poema de Anne Sexton no me llega -como suele decirse-, a pesar

de que lo he traducido más de una vez con acepciones -e intenciones- diversas,

le agradezco a Vladimira Pound que me haya aclarado que no se trata de que

Anne Sexton se explicara parcial o elípticamente en el poema, sino que los

sentimientos y certezas que expresa existen tal cual: así, la deficiencia en

la comprensión del poema era, es mía. 

Narciso de Alfonso