[ezcol_1half]                         

algunas personas

algunas personas nunca se vuelven locas.

yo, a veces me quedo acostado detrás del sofá

durante 3 o 4 días.

me encuentran allí.

es un querubín, dicen, y

vierten vino en mi garganta

me frotan el pecho

me rocían con aceites.

entonces, yo me levanto con un rugido,

vociferando, furioso –

los maldigo a ellos y al universo

como si los enviara a dispersión sobre la hierba.

Me siento mucho mejor,

sentado a comer tostadas y huevos,

tarareo una breve melodía,

y de repente me vuelvo amoroso como una

rosa

y sobrealimentada ballena.

algunas personas nunca se vuelven locas.

qué vidas verdaderamente horribles

deben llevar

 

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

 

 

 

some people

some people never go crazy.

me, sometimes I’ll lie down behind the couch

for 3 or 4 days.

they’ll find me there.

it’s Cherub, they’ll say, and

they pour wine down my throat

rub my chest

sprinkle me with oils.

then, I’ll rise with a roar,

rant, rage-

curse them and the universe

as I send them scattering over the

lawn.

I’ll feel much better,

sit down to toast and eggs,

hum a little tune,

suddenly become as lovable as a

pink

overfed whale.

some people never go crazy.

what truly horrible lives

they must lead

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

 

charles bukowski

algunas personas

nuestras versiones

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.