–

–

 escuché chirriar la puerta de mi vecino

–

–
Escuché chirriar la puerta de mi vecino


Al amanecer


Para dejar entrar a la gata


Con un bisbiseo de escenario,


A su cocina todavía a oscuras.

Podía sentir a la gata negra frotarse


Contra sus piernas desnudas


Y dar su primer lamido


Con su lengua roja y rugosa


A la leche fría que brillaba en la taza.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–
I heard the neighbor’s screen door 

–

–
I heard the neighbor’s screen door


Creak open at daybreak


To let the cat in


With what sounded like a stage whisper


Into her still-dark kitchen.

I could feel the black cat rub herself


Against her bare legs


And then take her first lick


With her rough, red tongue


Of the cold milk glowing in the saucer.

–

Charles Simic

–

Escuché chirriar la puerta de mi vecino

de Circo unipersonal

Ed. Arrebato Libros

–