–

–

hotel starry sky

–

Millions of empty rooms with TV sets turned on.

I wasn’t there yet I saw everything.

Titanic on the screen like a birthday cake sinking.

Poseidon, the night clerk, blew out the candles.

–

I low much should we tip the blind bellhop?

At three in the morning the gum machine

in the empiy lobby

With its freshly cracked mirror

Is the new Madonna with her infant child.

–

–

hotel cielo estrellado

–

Millones de cuartos vacíos con televisores encendidos.

No estaba yo ahí aún, pero vi todo.

El Titanic en la pantalla como un pastel de cumpleaños hundiéndose.

Poseidón, el recepcionista nocturno, apagó las velas.

–

¿Cuánta propina deberíamos dar al botones ciego?

A las tres de la mañana la máquina vende-chicles

en el lobby vacío

con su espejo recién trizado

es la nueva Madonna con su niño.

–

Charles Simic

–

De Hotel Insomnia – 1992

Mil novecientos treinta y ocho: antología poética

Valparaíso Ediciones S. L.

Granada 2014 

–