–

–

Tenedor
–
–
Esta cosa extraña debe haberse arrastrado

directamente desde el infierno.

Parece la pata de un pájaro

puesta alrededor del cuello de un caníbal.

–

Cuando lo coges con la mano,

cuando apuñalas con él un trozo de carne,

es posible imaginar el resto del pájaro:

su cabeza es como tu puño

grande, calva, sin pico y ciega

 [/ezcol_1half][ezcol_1half_end]      

–
–
Fork

–
–
This strange thing must have crept

Right out of hell.

It resembles a bird’s foot

Worn around the cannibal’s neck.

–

As you hold it in your hand,

As you stab with it into a piece of meat,

It is possible to imagine the rest of the bird:

Its head which like your fist

Is large, bald, beakless, and blind.

–

Tenedor

De El mundo no se acaba y otros poemas

DVD Ediciones, 1999

–