–

–

Qué me importa

–

Qué me importa el circo fragante de las montañas,

la llanura con su sol afilado,

y la cabra, hermana de las rocas,

y el roble obstinado que domina el campo.

–

Ya no sé, naturaleza, escuchar tu plegaria,

ni la angustia del horizonte,

Y aquí estoy entre los juncos y los árboles,

Sin memoria y sin ojos como el agua de los ríos.

–

–

Que m’importe

.

Que m’importe le cirque odorant des montagnes,

La plaine au soleil aiguisé

Et la chèvre, soeur du rocher,

Et le chêne têtu qui dompte la campagne.

 –

Je ne sais plus, nature, entendre ta prière,

Ni l’angoisse de l’horizon,

Et me voici parmi les arbres et les joncs

Sans mémoire et sans yeux comme l’eau des rivières.

.

–

Jules Supervielle

–

Qué me importa…

La niña de altamar

Editorial Pre-Textos

1988

Valencia

Traducción de Félix Agüera Martínez

–