–

–

Hace unos veinte años

entraron dos chicas donde yo trabajaba:

un bombón inglés de buena pechuga

y su amiga de gafas con la que me atreví a hablar.

En aquellos días las caras

eran lo que nos levantaba del asiento, y dudo

que nadie tuviera una como la suya:

pero fue con la amiga con quien salí,

y en los siete años posteriores

le escribí más de cuatrocientas cartas,

le di un anillo de diez guineas

que al final me devolvió, y nos vimos

en numerosas ciudades catedralicias

ignoradas por el clero. Creo que

dos veces me encontré con la guapa. Y las dos veces

intentó (o eso me pareció) no reír.

Separarse, después de cinco

intentos, fue coincidir en que

yo era demasiado egoísta, retraído

y fácil de aburrir para poder amar.

En fin, bueno fue saberlo.

En la cartera aún guardo dos fotos

de la guapa pechugona con unos guantes de piel.

Funestos encantos, quizá.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–
wild oats

–
–

About twenty years ago

Two girls came in where I worked –

A bosomy English rose

And her friend in specs I could talk to.

Faces in those days sparked

The whole shooting-match off, and I doubt

If ever one had like hers:

But it was the friend I took out,

And in seven years after that

Wrote over four hundred letters,

Gave a ten-guinea ring

I got back in the end, and met

At numerous cathedral cities

Unknown to the clergy. I believe

I met beautiful twice. She was trying

Both times (so I thought) not to laugh.

Parting, after about five

Rehearsals, was an agreement

That I was too selfish, withdrawn,

And easily bored to love.

Well, useful to get that learnt.

In my wallet are still two snaps

Of bosomy rose with fur gloves on.

Unlucky charms, perhaps.

–

Philip Larkin
–
Picos pardos

Poesía Reunida

Las bodas de pentecostés

The Complete Poems, Archie Burnett, ed.

Nueva York, Farrar, Strauss and Giroux, 2012

Versiones de Damián Alou y Marcelo Cohen

Lumen
–