La Tierra tiene 500 mil millones de años,
permitiendo cientos de miles de millones de margen de error
cuando estamos perdidos – Carson mcCullers – nuestras versiones
¿Se trata del espacio, del Tiempo?
¿o de la engañosa conjunción de ambos conceptos?
el endeudado corazón – Carson mcCullers – nuestras versiones
Miras dos veces el vergel dentro de la lluvia gris
y de la fría rosa de los cielos surgen inesperados gemelos.
carson mcCullers: el jockey
Saratoga es en agosto la ciudad
más rica del mundo por cabeza
carson mCullers: stone is not stone
y los rostros, como en los sueños
son incompletos
carson mcCullers: zarabanda
si tienes que cruzar el parque de abril,
sé rápido
carson mcCullers: poemas: cuando estamos perdidos
sin embargo, la nada
no está vacía. Es un configurado Infierno
cuando estamos perdidos
carson mccullers
¿Qué nos dicen las imágenes cuando estamos perdidos?
La nada se parece a la nada. A la nada,
no es el vacío. Demonios, está configurado
saben algo los muertos?
carson mcCullers
el corazón hipotecado
Los muertos exigen una visión doble. Una parcela de más
a repartir cumpliendo un acuerdo espectral. Pues los muertos
tienen derechos sobre los sentidos de su amante,
todos sus libros de aterradora soledad
Carson McCullers
ella murió de alcoholismo
envuelta en una manta
en la silla de cubierta
de un barco de vapor
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…