De noche, un poco cansada, quisiste tomar asiento delante de una cafetería nueva
que hacía esquina con un nuevo boulevard, todavía lleno de escombros que mostraba
por cierto gloriosamente sus lujos incompletos.
Le Spleen de Paris – La Bella Dorotea – Charles Baudelaire – nuestras versiones
Se acerca así, armoniosamente, contenta de vivir y risueña,
con una blanca sonrisa, como si percibiera a lo lejos, en el lugar,
un espejo que refleja su paso y su belleza.
A una malabaresa – Charles Baudelaire – nuestras versiones
¿Por qué, niña feliz, quieres ver nuestra Francia,
este país tan poblado que roba el sufrimiento
confiando tu vida a los brazos fuertes de los marineros,
para despedirte de tus queridos tamarindos?
Charles Baudelaire – Perfume exótico – nuestras versiones
Guiado por tu aroma hacia climas encantadores
veo un embarcadero lleno de velas y mástiles
desgastados aún por la oleada marina,
Las Flores del Mal / Te adoro – Charles Baudelaire – nuestras versiones
y te amo especialmente, preciosa, porque me rehuyes,
así como pareces, adorno de mis noches,
La Cabellera – Charles Baudelaire – nuestras versiones
¡éxtasis para poblar esta noche la alcoba oscura
de recuerdos durmientes en esta cabellera,
que quiero alborotar en el aire como un pañuelo!
Las Flores del Mal – Himno a la Belleza – Charles Baudelaire – nuestras versiones
¿Vienes del cielo profundo como sales del abismo,
oh Belleza? tu mirada, infernal y divina,
otorga confusamente la gracia y el crimen,
Belleza – Charles Baudelaire – nuestras versiones
enlazo un corazón de hielo con la blancura de los cisnes;
odio el movimiento que desplaza las líneas
La Condena del Orgullo – Charles Baudelaire – nuestras versiones
después de haber cruzado hacia las glorias celestes
los caminos peculiares para él mismo desconocidos
Las Flores del Mal / El hombre y el mar – Charles Baudelaire – nuestras versiones
hombre, nadie ha mirado al fondo de tus profundidades;
Oh! mar, nadie conoce tus riquezas íntimas,
Las Flores del Mal / Gitanos Viajando – Charles Baudelaire – nuestras versiones
paseando por el cielo sus apesadumbrados ojos
por el gris lamento de los ausentes espejismos
Las Flores del Mal/La Musa Venal – Charles Baudelaire – nuestras versiones
O, saltimbanqui en ayuno, desplegar tus encantos
y tu risa húmeda de lágrimas que no se ven
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…