a. r. ammons
Entonces dije soy Esdras
y el viento me azotó la garganta
animando los sonidos de mi voz
entonces dije soy esdras
leer más
el instante en que el corazón retrocede
aleixandre
hacia el amor sin destino
Siento el silencio como esa piedra blanca
que resbala sobre el corazón de las madres,
y no tengo fuerzas
no ser un púgil, musa, es como no ser nada
wislawa szymborska
lectura
No ser un púgil, Musa, es como no ser nada.
Nos negaste un auditorio enardecido.
Hay doce personas en la sala, es hora de empezar
tengo un miedo terrible de ser un animal
césar vallejo
de blanca nieve, que sostuvo padre
y madre, con su sola circulación venosa,
y que, este día espléndido, solar y arzobispal,
no thanks: 54
cummings
2 versiones 2
Jehová enterrado, Satán muerto,
los medrosos adoran lo mucho y lo rápido;
no sintiendo lo malo como malo,
pero yo sólo miraba a las piedras
marosa di giorgio
la naturaleza de los sueños
Al alba bebía la leche, minuciosamente,
bajo la mirada vigilante de mi madre;
pero, luego, ella
me respondió: el cuerpo
lezama lima
doble noche
La noche no logra terminar,
malhumorada permanece,
adormeciendo a los gatos y a las hojas
canción a la manera de housman
ezra pound
Oh, infortunio, infortunio,
Las personas nacen y mueren,
Nosotros también estaremos muertos muy pronto
is 5: tres: VII
cummings
la luz del sol se extinguió
nuestras bocas temores corazones
pulmones brazos esperanzas pies manos
en lugar de lágrima lloro la cabeza entera
aleixandre
ansiedad para el día
Esta conciencia del aire extenso ocupa su
sitio justo, su centímetro sobre mi pecho alerta.
El campo está vencido
la historia no ha pegado un ojo en toda la noche
giannuzzi
amanecer invernal
Un helado susurro en la escarcha del vidrio
en mitad del año irracional. La primera luz revela
un orden sombrío
tengo miedo
neruda
Tengo miedo. La tarde es gris y la tristeza
del cielo se abre como una boca de muerto.
Tiene mi corazón un llanto de princesa
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…