catulli carmina
XCVII
¡Que los dioses me asistan! No creí
que tuviese importancia alguna distinguir
entre oler la boca o el culo
no se le manda al molino ni de asno
leer más
por qué el color de tus ojos permanece entreabierto
aleixandre:
sobre tu pecho unas letras
Sobre tu pecho unas letras de
sangre fresca dicen que el tiempo de los
besos no ha llegado
divinamente ancha, precisa aunque dispersa
alberti
mujer en camisa
Te amo así, sentada,
con los senos cortados y clavados en el filo,
como una transparencia,
60 por ciento de los salvadoreños
roque dalton
Ciento cuarenta mil dólares
y te podrás rascar la espalda
con el Bird in space, de Brancusi.
el rascacielos era de plata, supremo y feliz
dino buzzatti
muchacha que cae
A los diecinueve años, Marta se asomó a lo alto
del rascacielos y, viendo abajo la ciudad
que resplandecía en la noche, fue presa del vértigo.
los doce mortales
carson mcCullers
La carretera de Fork Falls se encuentra
a tres millas del pueblo, y allí ha estado
trabajando la cuerda
en el asalto a la no semejanza
wislawa szymborska
bodas de oro
Seguro que una vez fueron distintos,
fuego y agua, se distinguían violentamente,
se robaban y obsequiaban
ainize txopitea
poesía e internet
ainize txopitea
Bajar hasta el plano donde se escribe
poesía, encontrar un punto donde
el pensamiento habla
bello, vacío, ritual, sonoro, triste
josé ángel valente
el círculo
Estaba la mujer con sus dos senos,
su única cabeza giratoria,
la longitud de su sonrisa, el aire
¿y bien? ¿te sana el metaloide pálido?
vallejo
¿Los metaloides incendiarios, cívicos,
inclinados al río atroz del polvo?
Esclavo, es ya la hora circular
astrolabios de tierno esqueleto
blanca andreu
yo te di huesos de palomas rojas
Yo te di huesos de palomas rojas
de palomas que alientan dentro de los rasguños
desdeñoso licor de herida
pequeño peldaño de muerte
del hueso humilde ¿saben algo los muertos?
carson mcCullers
el corazón hipotecado
Los muertos exigen una doble visión.
Una parcela de más
a repartir cumpliendo un acuerdo espectral
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…