círculo de poesía
Edgar Amador
Ezra Pound quiso ser moderno, pero acabó
siendo un clásico, terminó encontrando la
modernidad en la tradición
círculo de poesía: sobre ezra pound
leer más
quién es esta sombra
almudena guzmán
Quién es esta sombra
que aterriza limpiamente en mi cuerpo
como un halcón
como un halcón
mi soledad es su tesoro
rené char:
fidelidad
Por las calles de la ciudad va mi amor.
Poco importa hacia dónde en el tiempo dividido.
Ya no es mi amor
la vida de la bruja
anne sexton
2 versiones 2
Cuando yo era niña
había una anciana en nuestro barrio
a quien llamábamos La Bruja.
pájaros no: memoria de pájaros
aleixandre
la verdad
¿Qué sonríe en la sombra sin muros que ensordece
mi corazón? ¿Qué soledad levanta
sus torturados brazos sin luna y grita herida
‘¿de qué habla?’
plaza mauá
clarice lispector
El cabaret en la Plaza Mauá se llamaba
“Erótica”. Y el nombre de batalla
de Luisa era Carla.
paradisaea papua
aníbal núñez
La hembra no tiene nada de notable
sus plumas pasan
del blanco al beige por gradaciones suaves
la eternidad en lourmarin
rené char
2 versiones 2
Ya no hay línea recta ni ruta iluminada con
un ser que nos dejó.
¿Dónde se aturde nuestro afecto?
como la marea, cerca, más cerca
d h lawrence
los elefantes se aparean lentamente
El elefante, la enorme bestia antigua,
se aparea lentamente
encuentra una hembra, sin premura
esperan
la simpatía en sus vastos corazones tímidos
lamento por la niña blanca de johnny petsum
gelman
johnny petsum lloraba por las tardes
en el w.c. de la “Coronation Inc Corp”
pero poco lloraba
‘¿qué dice este pringao?’
catulli carmina: XCIX
catulo
Te robé, mientras jugabas, Juvencio,
de miel, un besito más dulce que la
dulce ambrosía. Pero
‘hablan como los romanos’
una oscura pradera me convida
lezama lima
Una oscura pradera me convida,
sus manteles estables y ceñidos,
giran en mí, en mi balcón se aduermen.
‘pues no se entiende’
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza
El poeta nos cuenta dos asuntos cuya única conexión es, en apariencia, el dolor, el sufrimiento: el llanto de su…
. Creo que se puede decir que el poeta habla de la herida poética y de la palabra de la…