Habían pasado casi dos años desde la última vez que vi
a Santiago Biralbo, pero cuando volví a encontrarme con él, a
medianoche, en la barra del Metropolitano
muñoz molina: de el invierno el lisboa
leer más
ágatha ruiz de la prada
umbral
Fiesta de arlequines, comics y modelos allá
por el barrio de Ópera, entre el dramón de Larra y
el recuerdo reciente de las colas
woman emptying a bowl of water and paralytic child
francis bacon
El área redonda o el paralelepípedo que aíslan
la Figura se convierten por sí mismos en un motor,
y Bacon no ha abandonado el proyecto de una escultura móvil
study for a running dog
francis bacon
Entonces, cuando entonces, empecé a mirar
y a ver la pintura de Francis Bacon, pero
tenía miedo de esos cuadros, el mismo miedo
lamento por el furor de roy hennigan
juan gelman
“¿cómo serán los japoneses?” preguntaba roy hennigan
“¿dónde andarán? ¿por qué cielos? ¿cómo cavan
su marcha hacia el fulgor?” preguntaba acostándose
en las tardes feroces de Ohio
el amor es rojo. los celos son verdes
clarice lispector
es allí adonde voy
Más allá de la oreja existe un sonido,
en el extremo de la mirada un aspecto,
en las puntas de los dedos un objeto: es allí adonde voy.
turning figure 1962
francis bacon
En castellano podríamos decir que esta mujer
da vueltas sobre sí misma, atornillada o (re)torcida;
en el lenguaje de la pintura de Bacon
se queda, a veces, pensando, como queriendo llorar
césar vallejo
considerando en frío, imparcialmente
que el hombre es triste, tose y, sin embargo,
se complace en su pecho colorado;
pessoa: libro del desasosiego 385
Toda la vida del alma humana es un movimiento en
la penumbra. Vivimos, en un anochecer de la conciencia,
nunca seguros de lo que somos y de lo que nos
la crucifixión de 1933
Me gustó enseguida este Cristo temprano:
qué pintura más indecisa, una criaturilla fantasmal hecha
con tanta torpeza, que tiene los pies de gato
patricia traub: caregivers
Son los cuidadores, que la pintora ha puesto en una
plataforma —que parece la de un ascensor—
y que viene a ser una escueta versión del arca de Noé.
la muchedumbre vagó por mis latifundios de piel
olga ravelli
extensiones de los ojos
Tengo que hablar de mi cuerpo.
Mi cuerpo tiene rollos de grasa.
Inflamaciones de ternura y lujuria.
Manchas azules de várices en las piernas
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza