césar vallejo
trilce LXVI
Dobla el dos de Noviembre.
Estas sillas son buenas acogidas.
La rama del presentimiento
difuntos, qué bajo cortan vuestros dientes
leer más
la mente en blanco los ojos verdes rojos
julián bejarano
la chica de tres días sin dormir
Esperás el colectivo
un viernes a la noche.
La luna pasó de largo
e.e. Cummings | tres traducciones
e.e. Cummings
un poema y tres traducciones
the moon is hiding in
her hair.
The
lily
of heaven
tan amante, banjo, tan dulce,
henri michaux
amores
Tú, que yo no sé donde alcanzar y que
no leerás este libro, que siempre has hecho
la guerra a los escritores, pequeños,
perdedoras o perdidas o fracasadas
poemas de oído
imperfectas como diosas
Quiero comprar una fábrica de muñecas, una fábrica
pequeña, no muy grande.
Serán muñecas con el cabello suelto y muy largo para llevar
solo hay arena
Héroes del Silencio
el estanque
Seres salvajes
empañan mi huida,
el estanque no para de crecer
ese cuerpo a cuerpo rápido
francis ponge
los placeres de la puerta
Los reyes no tocan las puertas.
Ellos no conocen esta dicha:
empujar ante sí con suavidad o rudeza
bueno, lo cursi abriga
umbral
ramón y lo cursi
El Rastro, que es la muerte y resurrección
de la vida cotidiana, es también la apoteosis
de lo cursi. Lo cursi, que luego se ha llamado
soldadas por todos los codos a la vez
francis ponge
el pan
Ese flojo y frío subsuelo que uno
llama la miga tiene su tejido
semejante al de las esponjas
(que ya no existe)
dino buzzati
el sepulcro de atila
Después de veinte años, treinta años,
cuarenta años de investigaciones,
finalmente Giovanni Tassol
los indescriptibles momentos de tu vida
The Smashing Pumpkins
tonight tonight
Un momento, no es tiempo en absoluto
Nunca puedes jamás marcharte
sin el abandono de un pedazo de juventud
un mundo creado desde tiempos de Eva
Héroes del Silencio
fuente esperanza
Ocultarme como un río subterráneo,
gritaba como un niño de inevitable temor.
una mala borrasca me hizo buscar
un poco de calma en un sueño a escondidas.
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza