Nanas de la cebolla
La cebolla es escarcha
cerrada y pobre
escarcha de tus día
y de mis noches.
Hambre y cebolla:
con cinco diminutas ferocidades
leer más
un aire sutil, un peligroso perfume
El gato
Ven, mi hermoso gato, sobre mi corazón amoroso;
retén las garras de tu pata,
y déjame sumergir en tus bellos ojos,
mezclados de metal y de ágata.
señora lo juro por todas las flores
ya que el sentimiento es lo primero
ya que el sentimiento es lo primero
quien presta alguna atención
a la sintaxis de las cosas
floreciendo todo el tiempo
mi jardín
en el sol y en la lluvia
y en el día y en la noche
el dolor es una flor
pretendiendo hacer sinapsis
Solo
el vacío
y yo en su interior
vagando
por un espacio lleno de ruidos
fragmentos para una poética
Fragmentos para una poética
Página crítica
Manuel Navarro
‘Cuando leemos a algún poeta de nuestros días buscamos
Saint-John Perse en el Nobel 1960
La poesía
Saint-John Perse en el Nobel 1960
He aceptado para la poesía el homenaje que aquí se le rinde,
y tengo prisa por restituírselo.
La poesía no recibe honores a menudo.
es el pozo de lo que eres capaz
El pozo salvaje
Por más que aburras esa melodía
monótona y brumosa de la vida diaria,
y que te amansa;
por más lobo sin dientes que te creas;
dios desgraciado, quítate la frente
Oye a tu masa, a tu cometa
Oye a tu masa, a tu cometa, escúchalos; no gimas
de memoria, gravísimo cetáceo;
oye a la túnica en que estás dormido,
oye a tu desnudez, dueña del sueño.
¿te casarás con ella, te casarás, te casarás?
El aspirante
En primer lugar, ¿eres como nosotros?
Llevas un ojo de cristal, una dentadura postiza o una muleta
o un tirante o un garfio
pechos ortopédicos o entrepierna ortopédica
una hoja de menta y un minúsculo caracolillo
Para cazar insectos
Para cazar insectos y aderezarlos, mi abuela era especial,
les mantenía la vida por mayor deleite
y mayor asombro de los clientes o convidados.
aunque utilicemos palabras equivocadas
the universal
– ¿Cuánto hace que eres un hombre de rojo?
– quince años
– ¿Qué eras antes?
– azul
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza