Antes de ayer
El requisito es noble pero
se pregunta si es moral
rascándose en la oreja. Un día
el crucigrama era difícil
buscó álamos y se mojó de río
leer más
a despegarme la sal y las legañas
Pez
Nuestro plato favorito requería cierta preparación.
Mi abuela abría el pescado en vertical, leyendo mi futuro.
Sobre la superficie herida distribuía su relleno, con cuidado:
detesto de todo corazón casi todo lo que me rodea
Detesto de todo corazón
Son tantas las cosas que detesto de todo corazón,
hijo mío querido, tantas las cosas
que aborrezco de todo corazón,
que me sería muy difícil poder enumerártelas.
han venido otra vez como líquenes inevitables
El óxido se posó en mi lengua
como el sabor de una desaparición.
El olvido entró en mi lengua y
no tuve otra conducta que el olvido,
y no acepté otro valor que la imposibilidad.
como no voy a mirar, si arde como el rastrojo en cuanto me descuido
duerme conmigo
Todavía estoy mal cosido
ay házmelo despacito tu
no te rías, que es verdad
que no me lo ha hecho nadie
que duermo solito
envuelta en celofán, bien razonada
Desnatada
Estoy al borde de ser borde,
me lo noto.
El precipicio crece
estoy cansada.
y por oírte orinar, en la oscuridad
Tango del viudo
Oh Maligna, ya habrás hallado la carta, ya habrás llorado de furia,
y habrás insultado el recuerdo de mi madre
llamándola perra podrida y madre de perros,
‘esto es poesía, mamá’
tan sólo una mujer normal respirando
La muerte de Marilyn Monroe
Palparon los de la ambulancia el cuerpo,
frío, lo subieron, pesado como el hierro,
a la camilla, le intentaron cerrar
la boca, le cerraron los ojos, ataron
flecos de alfalfa bailaban entre haces de luz
Pasto para los caballos
Había conducido la mitad de la noche
desde el sur de San Joaquín
a través de Mariposa, surcando
las carreteras de la Montaña Peligrosa,
a qué podridos huesos que como flores me embriagan?
Tormento de amor
Te amé, te amé, por tus ojos, tus labios, tu garganta, tu voz,
tu corazón encendido en violencia.
Te amé como a mi furia, mi destino furioso,
mi cerrazón sin alba, mi luna machacada.
aunque los amantes se pierdan quedará el amor
Y la muerte no tendrá señorío
Y la muerte no tendrá señorío.
Desnudos los muertos se habrán confundido
con el hombre del viento y la luna poniente;
cuando sus huesos estén roídos y sean polvo los limpios,
se enroscan como tazas de té rosadas
Fantasmas
Algunos fantasmas son mujeres,
ni abstractas ni pálidas,
con pechos tan flácidos como peces muertos.
No brujas, sino fantasmas
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…