149

Ningún problema tiene solución. Ninguno de nosotros desata el nudo gordiano; todos nosotros

o desistimos o lo cortamos. Decidimos bruscamente con el sentimiento los problemas de la inteligencia,

y lo hacemos o por cansancio de pensar, o por timidez de sacar conclusiones, o por la necesidad

absurda de encontrar un apoyo, o por el impulso gregario de regresar a los demás y a la vida.

Como nunca podemos conocer todos los datos de una cuestión, nunca podemos resolverla.

Para llegar a la verdad nos faltan datos suficientes, y procesos intelectuales que agoten la interpretación

de esos datos.

18-7-1916

Nenhum problema tem solução. Nenhum de nós desata o nó górdio; todos nós ou desistimos

ou o cortamos. Resolvemos bruscamente, com o sentimento, os problemas da inteligência, e fazemo-lo

ou por cansaço de pensar, ou por timidez de tirar conclusões, ou pela necessidade absurda de

encontrar um apoio, ou pelo impulso gregário de regressar aos outros e à vida.

Como nunca podemos conhecer todos os elementos de uma questão, nunca a podemos resolver.

Para atingir a verdade faltam-nos dados que bastem, e processos intelectuais que esgotem a interpretação

desses dados.

Fernando Pessoa

Del español:

Libro del desasosiego 149

Título original: Livro do Desassossego

© por la introducción y la traducción: Ángel Crespo, 1984

© Editorial Seix Barrai, S. A., 1984 y 1997

Segunda edición

Del portugués:

Livro do Desassossego composto por Bernardo Soares

© Selección e introducción: Leyla Perrone-Moises

© Editora Brasiliense

2ª edición


 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.