[ezcol_1half]          

lo imperceptible

Aunque no lo sepamos.

Con gestos para nada.

Aunque dormidos,

o en la lentitud del amor,

antes del sueño. Decimos

lo oíste, escucha.

Las manos se detienen, las palabras.

Vemos la sombra de una taza,

su asa sobre la pared.

Es el borde. No vemos.

*

O algo más

que la mesa, las lágrimas,

la montaña o la esperanza.

Más que el espacio.

El que viene es precedente,

Una especie de sombra ausente,

lo contrario de una imagen.

O, en el cielo, a mediodía,

como una luz inversa.

Nadie puede saberlo.

*

Crees que se escapa

pero algo se acerca.

Al final de la calle ves

lo que no puedes decir.

Es como si un rostro

se inclinara sobre la ciudad,

o como si una mano sostuviera

las cosas sin tocarlas.

Te dices que se va

pero ahí está, y te mira.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]    

L’imperceptible

Même si on ne sait pas.

Avec des gestes pour rien.

Même si on dort, si c’est

dans la lenteur de l’amour,

avant le sommeil.

On dit tu as entendu, écoute.

Les mains s’arrêtent, les mots.

On voit 1’ombre d’une tasse

et son anse sur le mur.C’est le bord.

On ne voit pas.

*

Ou quelque chose de plus

que la table, les larmes,

la montagne ou l’espoir.

De plus que l’espace. C’est

précédant celui qui vient,

une sorte d’ombre absente,

le contraire d’une image.

Ou, dans le ciel, à midi,

comme une lumière inverse.

Personne ne peut savoir.

*

Tu crois que ça se retire

mais quelque chose s’approche.

Au bout de la rue tu vois

ce que tu ne peux pas dire.

C’est comme si un visage

était penché sur la ville

ou qu’une main soutenait

les choses sans les toucher.

Tu te dis que ça s’en va

mais c’est là, ça te regarde.

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

Jacques Ancet

Lo imperceptible

La quemadura

Cálamo 2008

Palencia

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.