aunque yo militara en el partido
de nesquik
almudena guzmán: todo lo que sé
leer más
reseña del libro ‘zonas comunes’ de almudena guzmán
Sólo te saludan las cucarachas como tú
almudena guzmán: este hombre que ahora cerca mi cuello / antes
como esa cosa horrible
siga detrás de mí
almudena guzmán: de ·calendario· : la lluvia también se acuerda
por salir con nosotros
en la foto enmarcada
almudena guzmán: todo lo que sé de ti
aunque yo militara en el partido
de Nesquik
cada deseo en su rompeolas
almudena guzmán
entonces el beso conocía el norte y el sur
Entonces el beso conocía el norte y el sur,
el este y el oeste de toda cartografía
como si antes de labio en medio de la lluvia
hubiera sido rosa de los vientos
sino algo parecido a un desastre de líneas oblicuas
almudena guzmán
Esto va a venirse abajo
de un momento a otro
y usted lo sabe.
El amor ya no es un templo griego
se me cala el cabello en un charco de polvo
Nunca más volviste
Nunca más volviste,
Daniel.
Desde entonces ya no hubo patio
ni baúles con especias,
con tres deseos de hiedra
cogí el vestido
Cogí el vestido que tanto le gusta
a mi amigo
cogí el vestido y volaron mariposas
y lo enredé en mi pecho
yo me puse rara y él venga a mirar al cielo
Nada.
No pegaba nada con tanta lluvia,
esa chaqueta de angorina rosa y botones de nácar
que él me regaló.
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza