constantino kavafis
Si no puedes hacer de tu vida lo que quieres,
trata al menos cuanto puedas
de esto: no la envilezcas
una extraña carga
leer más
hasta que la telaraña que tú emites prenda
walt whitman
Una araña paciente y silenciosa,
vi en el pequeño promontorio en que
sola se hallaba,
cae en su corazón, se desvanece y muere
rainer maría rilke
Su mirada se ha cansado de tanto observar
esos barrotes ante sí, en desfile incesante,
que nada más podría entrar ya en ella.
pero ningún viento agita el cielo
edgar allan poe
silencio
” – Escúchame – dijo el demonio apoyando la mano en mi cabeza -;
la región de que hablo es una sombría región de Libia a orillas del río Zaire.
Y allí no hay ni calma ni silencio.
canto a mí mismo (8ª parte)
Walt Whitman
hojas de hierba
El esclavo fugitivo vino a mi casa y le detuve,
escuché sus propuestas, crepitantes las ramas del montón de leña,
Por la oscilante puerta entreabierta de la cocina, le vi cojo y débil,
apocalipsis: capítulo 4
san juan
4:1 Después de esto miré, y he aquí una puerta
abierta en el cielo; y la primera voz que oí,
como de trompeta, hablando conmigo, dijo
llámate doña embudo con guedejas
quevedo
mujer puntiaguda con enaguas
Si eres campana ¿dónde está el badajo?
Si Pirámide andante vete a Egito,
Si Peonza al revés trae sobrescrito,
Si Pan de azúcar en Motril te encajo.
sed fieri sentio et excrucior
Catulo
Catulli Carmina
LXXXV
Odio y amo.
Por qué hago eso acaso preguntas
la sibila de cumas
«Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis
vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent:
Σίβυλλα τί θέλεις ; respondebat illa: άποθαγειγ θέλω.»
epigramas: libro VII: 14
marcial
Una horrible calamidad le ha
sobrevenido, Aulo, a mi chica:
ha perdido
catulli carmina: LXXVIII
catulo
… pero ahora lamento esto:
que tu sucia saliva haya meado
los besos puros
catulli carmina: XLV
catulo
Mientras Septimio tenía a Acme,
su amor, en sus brazos, le dijo:
«Mi querida Acme, si no te quiero con locura
Algo así creo que dijo Baudelaire y es una muy buena frase. Aunque a veces también se logra estar bien…
[…] me surge leyendo poemas como “A Alicia, disfrazada de Leia Organa”, sin embargo otro como «Mi monstruo favorito» sí…
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…