wislawa szymborska: wyznania maszyny czytajacej
de mi colega Dos Quintos De Cero Dividido entre La Mitad
wislawa szymborska: de ·hasta aquí·: confesiones de una máquina lectora
lo mismo con “el alma”, palabra rarilla
wisława szymborska: prosas: zuzia
tenía siete u ocho años y, a esa edad,
aún no se piensa en el paso del tiempo
wisława szymborska: prosas: problemas en el paraíso
perdidos en un tiempo al que las gentes
civilizadas llamaban prehistórico
wisława szymborska: prosas: camino de perfección
en ese mismo instante, el escéptico
decide deshacer el nudo del Kukkutasana
wisława szymborska: prosas: a la deriva
la afirmación «Teo tiene un perro» no tiene
el menor significado para la ciencia
wisława szymborska: prosas: quién es quién
no aportó nada significativo
sobre su obra o la de su marido
wisława szymborska: prosas: los manitas
estas reliquias vivas anteriores
a la época de la división del trabajo
wisława szymborska: prosas: el peso de la justicia
las brujas pesaban menos de lo
que indicaba su altura y su corpulencia
wisława szymborska: prosas reunidas: el humor como hermano menor
la gravedad no está sujeta
a ninguna clasificación
wisława szymborska: prosas reunidas: el estado de la moda
con la llave de la puerta principal no se
puede abrir el cajoncito de un escritorio
wisława szymborska: prosas reunidas: a sangre fría
ni un sapo partero común o corredor,
ni una rana africana con uñas
wisława szymborska: prosas reunidas: ver la luz
un mecanismo de desenmascaramiento
de los gustos de una burguesía
wisława szymborska: prosas reunidas: cuánto cuesta ser un caballero
la guerra es para él, ante todo,
una empresa financiera
wislawa szymborska: prosas reunidas: felicidad compulsiva
un horrible destino persigue al ganso
salvaje del Lago Chany
wislawa szymborska: prosas reunidas: sillas musicales
una dura política de personal
reina en el mundo de la ópera
wislawa szymborska: prosas reunidas: la abstracción de los números
una reproducción muy colorida, hecha
con yeso, del hígado de un borracho
wislawa szymborska: prosas reunidas: una dudosa compensación
este instinto solamente
desaparece en cautividad
wislawa szymborska: prosas reunidas: la importancia de asustarse
la única forma de pobreza
por la cual se debe sentir aversión
wislawa szymborska: prosas reunidas: profesores despistados
he cerrado alguna vez el azucarero
con llave?
wislawa szymborska: cierta gente
y aún mejor un cierto no-haber-sido
por un tiempo corto o hasta largo
sucedió todo o nada allí o no allí
wislawa szymborska
atlántida
Existieron o no existieron.
En una isla o no en una isla.
Un océano o no un océano
¡ yeti, cuasiconejo lunar !
wislawa szymborska
de una expedición no efectuada al himalaya
Montañas corriendo hacia la Luna.
El momento del despegue eternizado
en un cielo de pronto descosido.
faltó poco
wislawa szymborska
ausencia
Faltó poco
y mi madre podría haberse casado
con el señor Zbigniew Wola.
Y si hubieran tenido una hija, no habría sido yo
una cuarta salida
wislawa szymborska
a mi propio poema
En el mejor de los casos
Serás, mi querido poema, atentamente leído,
Comentado, recordado.
no son fanfarronadas
wislawa szymborska
confesiones de una máquina lectora
Yo, Número Tres Más Cuatro Dividido Entre Siete,
Soy famosa por mi amplio conocimiento lingüístico.
He logrado ya reconocer miles de lenguas,
Que a lo largo de su historia
el menú es una esquela
wislawa szymborska
obligación
Comemos vidas ajenas para vivir.
La difunta chuleta con el cadáver de la col.
El menú es una esquela.
Incluso las mejores personas
y los mares y océanos de un azul amigable
wislawa szymborska
mapa
Plano como la mesa
Sobre la que se extiende.
Bajo él nada se mueve
Ni busca una salida.
ignorancia de la ignorancia
wislawa szymborska
reciprocidad
Hay catálogos de catálogos.
Hay poemas sobre poemas.
Hay obras sobre actores representadas por actores.
Cartas motivadas por cartas.
el perro no alcanza
wislawa szymborska
cadenas
Un día sofocante, la casa de un perro y el perro encadenado.
Unos pasos más allá un platito lleno de agua.
Pero la cadena es demasiado corta y el perro no alcanza.
rara vez nos asiste en las tareas pesadas
wislawa szymborska
algo sobre el alma
Alma se tiene a veces.
Nadie la posee sin pausa
y para siempre.
Día tras día,
se divide violentamente en pérdida y en salvación
wislawa szymborska
autotomía
Ante el peligro, la holoturia se divide en dos:
con una parte se entrega para ser devorada por el
mundo,
con la otra huye.
mi amo era de raza aparte
wislawa szymborska
monólogo de un perro atrapado por la historia
Hay perros de perros. Yo era uno de los elegidos.
Mis papeles estaban en regla y por mis venas corría
sangre de lobos.
puede algo que los otros no pueden todavía
wislawa szymborska
primer amor
Dicen
que el primero es el más importante.
Eso es muy romántico,
pero no en mi caso.
su producción literaria está en tarjetas postales
wislawa szymborska
alabanza a mi hermana
Mi hermana no escribe poemas
y es improbable que de pronto comience a escribir poemas.
Le viene de su madre, que no escribía poemas,
y de su padre, que tampoco escribía poemas.
no me cabe duda de que esto es el estreno
wislawa szymborska
vida al instante
Función sin ensayo.
Cuerpo sin prueba.
Cabeza sin reflexión.
Ignoro el papel que hago.
