enumerándolo
Enfermedad y frío
y tristeza cerrada
y días días días
enfermedad tristeza
aire helado abandono frío fatigas penas ninguna carta nadie
leer más
merodeos: wiertz: dos jóvenes muchachas
Dos jóvenes muchachas o La hermosa Rosina
Cómo saber cuál de las dos jóvenes muchachas es la hermosa Rosina,
aunque uno, basándose en los actuales cánones de belleza, se inclinaría
hacia la que marca esqueleto y, además, tiene una preciosa sonrisa,
fija y enorme, incansable.
excepto estas ranas que croan al fondo de mi memoria
Todas las cosas que hay en el mundo
Todas las cosas que hay en el mundo
tienen su historia,
excepto estas ranas que croan al fondo
de mi memoria.
sólo para que hiciera de caja de resonancia
Hablan
«Hay alrededor una tal quietud que casi se puede oír
el tintineo de una cucharita que cae en Finlandia»
(I. Brodski)
¿Pero por qué siempre detrás de mi pared?
la conversación en una esquina de alejandría
el pabellón del vacío
Voy con el tornillo
preguntando en la pared,
un sonido sin color
un color tapado con un manto.
sus casitas son muy raras
estigmas
Ella tenía una libreta
dónde recogía
los insultos de él.
Cuando discutían,
ella sacaba la libreta.
se hacía tarde en todo, para siempre
Recuerdos de matrimonio
Buscábamos un subsuelo donde vivir,
cualquier lugar que no fuera una casa de huéspedes.
El paraíso perdido
tomaba ahora su verdadero aspecto
el silencio que sale del ruido de la lluvia
165
El silencio que sale del ruido de la lluvia se extiende, en un crescendo de
monotonía cenicienta, por la calle estrecha que miro. Estoy durmiendo despierto,
de pie contra la vidriera, en la que me recuesto como en todo.
merodeos: modigliani: el gran desnudo
el gran desnudo
Modigliani iba por el mundo plantando mujeres de tallo largo,
como rosas del amor. Hasta que él llegó con su pincel de
espigar la vida, el personal no había caído
y me volvieron a pegar toda con cola
Papito
No serás, ya no
Nunca más, el zapato negro
En el que viví como un pie
Por treinta años, tonta y crédula
Osando apenas respirar o hacer atchís
merodeos urbanos y suburbanos: los últimos lavaderos
Los últimos lavaderos
El relimpio fotógrafo del fairy ultra nos ha dejado abierta
una ventana que da directamente al fregadero, sin pasar
por Puerto Príncipe.
Estos son los rincones -tiernos y ásperos a la vez-
a dos mil kilómetros, totalmente en la ruina
Mag
Juro por Dios, Mag, que ojalá nunca te hubiera visto.
Ojalá nunca dejaras tu trabajo para venirte conmigo.
Ojalá jamás hubiéramos pagado el permiso, ni comprado
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza