edgar lee masters: antología de spoon river
hod putt
Aquí mi tumba, junto a
la del viejo Bill Piersol,
que se hizo rico traficando con los indios y que
acogiéndose luego a la suspensión de pagos
logró salir más rico que antes.
llegó desde ninguna parte, extraño y desmovilizado
seamus heaney
en un campo
Y allí estaba yo en medio de un campo,
los surcos que llamaban “marcas” brillantes todavía,
el tractor, izado el arado, que acaba de irse
rugiendo a una velocidad insospechada
algo conectado a la carne rodeado de toros y de vacas
stephen dunn
salvaje
El año que tuve una moto e iba hendiendo el aire
por el sur de España, y era capaz de oler las naranjas
de los huertos de naranjos al pasar a su lado
por las afueras de Sevilla, comprendí
estás colocada de carisma y alcohol
wendy cope
tras el almuerzo
En el puente de Waterloo, donde nos dijimos adiós,
las condiciones meteorológicas me hacen llorar.
Me las seco con uno de mis negros guantes de lana
y trato de no darme cuenta de que me he enamorado.
ella invadía como el amor, como la noche,
juan gelman: gotán
gotán
Esa mujer se parecía a la palabra nunca,
desde la nuca le subía un encanto particular,
una especie de olvido donde guardar los ojos,
esa mujer se me instalaba en el costado izquierdo.
como un coloreado asesino
marosa di giorgio: de La edad anaranjada
2
Surgió una mariposa con un ala negra y la otra azul. Andaba
en el aire de la habitación; arriba de los estantes y roperos. No
se sabía si era sólo una. La niña más chica la pidió para antifaz. A
ratos, sus alas profusas, extendíanse lisas y límpidas.
somos los otros, los sumergidos bajo el lago
margaret atwood
poema nocturno
No hay nada de lo que asustarse,
es sólo el viento
cambiando hacia el este, es solamente
tu padre el trueno
tu madre la lluvia.
dios nunca hizo un día tan hermoso
charles simic
el sapo
Durante un tiempo mis amigos
no me verán en la ciudad.
No iremos por las calles
bien entrada la noche
merodeos populares: aline
merodeos populares
aline
Nuestra vida está tan llena que actúa incluso cuando
no hacemos nada, que viene a ser, más o menos,
el cuadro clínico de Aline, solamente que ella tiene
mucha música entre los tímpanos esféricos.
cada vez que ella pasa una página oigo a mi padre pasar otra
charles simic
los placeres de la lectura
En su lecho de muerte
mi padre está leyendo
las memorias de Casanova.
Veo caer la noche,
así que había que morir en el pasillo
luisa castro
el cerdo
Me habían puesto una falda nueva porque llegaba gente,
el agua de colonia,
rescatada de la profundidad de los armarios,
resbalaba por mi frente
una desapacible extensión de frío
philip larkin: las bodas de pentecostés
primera visión
Los corderos que aprenden a andar en la nieve,
mientras sus balidos nublan el aire,
topan con una vastedad hostil, conocen
tan solo un deslumbramiento sin sol.
Excelentes.
Cómo me gustaria haber sido capaz de escribir este texto. Gracias Miguel
Que Maravillosa Locura, Esquizofrenia Bendita que permite desdoblar Tu Alma.!!!
Totalmente de acuerdo, Tomás... (qué tiempos) Ángel
Si la métrica, la rima, el ritmo, son límites, mejor el verso libre. Pero si no lo son te hacen…
No soy muy partidario de la rima, de los límites, pero este poema es precioso... Ángel
¡Coño, en eso consiste!
<3
Con este hermoso texto que nos ayuda a entender que si no alimentamos nuestra mente con cosas nuevas y seguimos…
Conexión humana. Trasciende las barreras sociales y emocionales, destaca la necesidad de sentirse visto y escuchado. Hermosos consejos y palabras..
Gracias a ti... que tienes mucho que ver en esto. Ángel
wow, a esto se le llama pasión por la poesía. Gracias por la espléndida traducción.
Estoy de acuerdo en todo. Aún sigo dándole vueltas dentro de mí. "But", es también, "excepto". Entiendo, desde mi punto…
La dificultad del poema está en el último verso: But the nightingale, I said. La traducción ofrecida carece, según mi…
Hermoso textox pero más hermoso si se identifica con cada palabra....una belleza